Переклад тексту пісні Однее - Ярослава Дегтярёва

Однее (оригінал)

Простой, банальный факт —
Не важно, с кем и где я,
Я одинока так,
Что нет меня однее —
Однее поездов,
Пустых, идущих ночью,
Однее грустных слов
И даже многоточий.
Как много здесь людей —
Шумит большое море,
Но не с кем разделить
Своё простое горе.
Нет рядом кораблей —
Мой одинокий парус,
И не с кем разделить
Простую радость.
И я одней, чем ты,
Однее шумных залов,
Всего лишь потому,
Что это осознала —
Я знаю, что права,
Никто понять не хочет,
Здесь целая толпа
Ужасных одиночеств.
Как много здесь людей —
Шумит большое море,
Но не с кем разделить
Своё простое горе.
Нет рядом кораблей —
Мой одинокий парус,
И не с кем разделить
Простую радость.
Как много здесь людей —
Шумит большое море,
Но не с кем разделить
Своё простое горе.
Нет рядом кораблей —
Мой одинокий парус,
И не с кем разделить
Простую радость.

Однее (переклад)

Простий, банальний факт
Не важливо, з ким і де я,
Я самотня так,
Що немає мене одне -
Одне поїздів,
Порожніх, що йдуть вночі,
Одне сумних слів
І навіть багатокрапок.
Як багато тут людей.
Шумить велике море,
Але нема з ким розділити
Своє просте горе.
Немає поряд кораблів
Моє самотнє вітрило,
І нема з ким розділити
Просту радість.
І я один, ніж ти,
Одне шумних залів,
Лише тому,
Що це усвідомила
Я знаю, що має рацію,
Ніхто зрозуміти не хоче,
Тут цілий натовп
Жахливих самотностей.
Як багато тут людей.
Шумить велике море,
Але нема з ким розділити
Своє просте горе.
Немає поряд кораблів
Моє самотнє вітрило,
І нема з ким розділити
Просту радість.
Як багато тут людей.
Шумить велике море,
Але нема з ким розділити
Своє просте горе.
Немає поряд кораблів
Моє самотнє вітрило,
І нема з ким розділити
Просту радість.