Переклад тексту пісні За окошком вишня - Ярослав Сумишевский

За окошком вишня (оригінал)

Проведи меня до калитки,
Обними на прощанье крепко,
Подари мне свою улыбку,
И слова, что звучат так редко.
Наши годы летят, как ветер,
Да и я все лечу куда-то,
Юго-запад, восток и север
Манят в даль, а хочу обратно.
Туда, где цветет за окошком вишня,
Где любовь поселилась под нашей крышей,
Где покой для моей души,
Где мечты превратились в жизнь.
Пали локоны, как колосья,
На красивые твои плечи,
Если что-то ещё не сбылось, то
Загадаем, давай под вечер.
Невпопад говорю я шутки
Оттого, что люблю, ты знаешь,
Слепят фарами в даль попутки,
Я вернусь, я тебе обещаю
Туда, где цветет за окошком вишня,
Где любовь поселилась под нашей крышей,
Где покой для моей души,
Где мечты превратились в жизнь.
Небо красным вином залито,
За туманом закат редеет,
Покосилась давно калитка,
Зарастая травой, ржавея.
Я гляжу, сам себе не веря,
И душа не находит места,
Как вернуться, похитить время
И остаться навеки вместе?
Там, где цветет за окошком вишня,
Где любовь поселилась под нашей крышей,
Где покой для моей души,
Где мечты превратились в жизнь.
Где покой для моей души,
Где мечты превратились в жизнь.

(переклад)

Проведи мене до хвіртки,
Обійми на прощання міцно,
Подаруй мені свою посмішку,
І слова, що звучать так рідко.
Наші роки летять, як вітер,
Та й я все лечу кудись,
Південний захід, схід та північ
Манять в далечінь, а хочу назад.
Туди, де цвіте за віконцем вишня,
Де кохання оселилося під нашим дахом,
Де спокій для моєї душі,
Де мрії перетворилися на життя.
Впали локони, як колосся,
На гарні твої плечі,
Якщо щось ще не справдилося, то
Загадаємо, давай надвечір.
Невпопад кажу я жарти
Тому, що люблю, ти знаєш,
Зліплять фарами в далечінь попутки,
Я повернусь, я тобі обіцяю
Туди, де цвіте за віконцем вишня,
Де кохання оселилося під нашим дахом,
Де спокій для моєї душі,
Де мрії перетворилися на життя.
Небо червоним вином залито,
За туманом захід сонця рідшає,
Скосилася давно хвіртка,
Заростаючи травою, іржавіючи.
Я дивлюся, сам собі не вірячи,
І душа не знаходить місця,
Як повернутися, викрасти час
І залишитися навіки разом?
Там, де цвіте за віконцем вишня,
Де кохання оселилося під нашим дахом,
Де спокій для моєї душі,
Де мрії перетворилися на життя.
Де спокій для моєї душі,
Де мрії перетворилися на життя.