Переклад тексту пісні #каквкино - Яна Вайновская

#каквкино (оригінал)

Замкнутый круг, ночью и днём...
Я за тобой, в ночь босиком.
Не остановишь меня, уходя,
Было бы проще остаться, но я…
Мыслями связана, как по рукам,
Освободи меня, пленный дурман.
Вместе с тобою - нам быть не дано,
Не суждено…
Как будто больше нету нас,
Не отводи любимых глаз.
Пускай все будет, как в кино,
Где с хеппи эндом повезло.
Пусть целый мир будет за нас,
Не отводи печальных глаз.
Пускай все будет, как в кино
Где с хеппи эндом повезло...
Не провожай, дверь закрою сама.
Двести по встречной...теперь для меня,
Взглядом застывшим назад оглянусь,
Мысленно сердцем к тебе прикоснусь.
Вечер напомнит, что мы не вдвоём.
Мысли свои разделю, лишь с дождём,
И уходя больше не обернусь.
Больно, но я не вернусь...
Как будто больше нету нас,
Не отводи любимых глаз.
Пускай все будет, как в кино
Где с хеппи эндом повезло.
Пусть целый мир будет за нас,
Не отводи печальных глаз.
Пускай все будет, как в кино,
Где с хеппи эндом повезло...

#каквкино (переклад)

Замкнене коло, вночі та вдень...
Я за тобою, у ніч босоніж.
Не зупиниш мене, йдучи,
Було б простіше залишитись, але я…
Думками пов'язана, як по руках,
Звільни мене, полонений дурман.
Разом з тобою – нам бути не дано,
Не судилося…
Ніби більше нема нас,
Не відводь улюблених очей.
Нехай все буде, як у кіно,
Де з хепі ендом пощастило.
Нехай цілий світ буде за нас,
Не відводь сумних очей.
Нехай все буде, як у кіно
Де з хепі ендом пощастило...
Не проводжай, двері зачиню сама.
Двісті по зустрічній ... тепер для мене,
Застиглим поглядом назад озирнуся,
Думко серцем до тебе доторкнуся.
Вечір нагадає, що ми не вдвох.
Думки свої поділю, лише з дощем,
І йдучи більше не обернусь.
Боляче, але я не повернуся...
Ніби більше нема нас,
Не відводь улюблених очей.
Нехай все буде, як у кіно
Де з хепі ендом пощастило.
Нехай цілий світ буде за нас,
Не відводь сумних очей.
Нехай все буде, як у кіно,
Де з хепі ендом пощастило...