Переклад тексту пісні Fado Para Esta Noite - Xinobi, Gisela João

Fado Para Esta Noite (оригінал)

Volta esta noite pra mim
Volta esta noite pra mim
Canto-te um fado, no silêncio, se quiseres
Mando um recado ao luar, que se costuma deitar
Ao nosso lado, para não vir hoje, se tu vieres
Anda deitar-te, fiz a cama de lavado
Cheira a alfazema o meu lençol alinhado
Pus almofadas com fitas de cor
Colcha de chita com barra de flor
E à cabeceira tenho um santo alumiado
Volta esta noite pra mim
Volta esta noite pra mim
Canto-te um fado no silêncio, se quiseres
Mando um recado ao luar, que se costuma deitar
Ao nosso lado, pra não vir hoje, se tu vieres
Volta esta noite pra mim
Pois só é noite pra mim
Ser abraçada, por teus braços, atrevidos
Quero o teu cheiro sadio, neste meu quarto vazio
De madrugada, beijo os teus lábios, adormecidos

(переклад)

повернись до мене сьогодні ввечері
повернись до мене сьогодні ввечері
Я співаю тобі фаду, мовчки, якщо хочеш
Я посилаю повідомлення в місячному світлі, що звик лежати
З нашим боком, щоб не прийти сьогодні, якщо прийдеш
Лягай, я вмив ліжко
Пахне лавандою на моєму простирадлі
Я поклала подушки з кольоровими стрічками
Ситцеве покривало з квітковою планкою
А на чолі в мене освітлений святий
повернись до мене сьогодні ввечері
повернись до мене сьогодні ввечері
Я співаю тобі фаду мовчки, якщо хочеш
Я посилаю повідомлення в місячному світлі, що звик лежати
З нашим боком, щоб не прийти сьогодні, якщо прийдеш
повернись до мене сьогодні ввечері
Бо для мене це лише ніч
Щоб вас обійняли твої сміливі руки
Я хочу твій здоровий запах у моїй порожній кімнаті
Рано вранці я цілую твої губи, сплячий