Переклад тексту пісні Through Chains That Drag Us Downward -

Through Chains That Drag Us Downward (оригінал)

So, it must be true
Few are worthy of its weight
Few are meant to know
What the ancients knew
And fewer, still
Dare to test their will
Few possess the strength
Timid and tame, but I
I would return this race to its former glory!
I have seen the crumbling face of our gilded past;
Wind-worn monuments, of a more glorious age
Mock us with their unchang’d stare
How can we know what wonders came before us?
I long to feel that power which lies dormant in our blood
As they assembled, this gleaming precipice
Reaching high, above the clouds
How many lifetimes would I waste
Trying to reach its top
Clutching its edges, higher still
Grasping at the hair-like roots
That grow out from the cracks
Only to swipe through the open air
And fall again and again
What sort of creature am I?
So I bear this burden
I suffer and I grow
I grow in vision and in fortitude
(I grow with the fire that is my soul)
With the fire that is my soul
I’ll teach the world to speak in truer tongues
To ever strive for better days
I’ll let the visage of this mangled form
(I'll teach the world to strive for better days)
Teach me the value of each day
To spend the full force of our energies
Advancing towards a new and glorious morning—
The genuine life full of vibrancy and meaning—
This shall be our aim
Let us marshall our motivations
To align with such a high and worthy cause
Let us set new declarations
And discipline in our lives
Let the value of freedom
Run through every crevice in our minds
Through every thought and every action that we choose
Through every monument we erect
Through the long days and long marches
That lead to our highest selves and (highest) contributions
Through all the hopeful dreams
Born from a liberated soul

(переклад)

Отже, це повинно бути правдою
Мало хто гідний її ваги
Мало хто має знати
Те, що знали стародавні
І все ж менше
Смійте випробувати їхню волю
Мало хто володіє силою
Боязкий і ручний, але я
Я б повернув цій гонці колишню славу!
Я бачив розсипане обличчя нашого позолоченого минулого;
Знесені вітром пам’ятники більш славетного віку
Знущайтеся над нами своїм незмінним поглядом
Як ми можемо знати, які чудеса були перед нами?
Я бажаю відчути ту силу, яка дрімає в нашій крові
Коли вони збиралися, ця блискуча прірва
Досягаючи високо, над хмарами
Скільки життів я б втратив
Намагаючись досягти вершини
Тримаючись за його краї, ще вище
Хапаючись за коріння, схожі на волосся
Які виростають із тріщин
Лише для того, щоб прогортати просто неба
І падати знову і знову
Що я за істота?
Тому я несу цей тягар
Я страждаю і зростаю
Я зростаю в баченні та витривалості
(Я росту разом із вогнем, який є моєю душею)
З вогнем, який моя душа
Я навчу світ говорити справжнішими мовами
Щоб багати кращих днів
Я дозволю обличчю цю зіпсовану форму
(Я навчу світ прагнути до кращих днів)
Навчи мене цінності кожного дня
Щоб витрачати всю силу нашої енергії
Просуваючись до нового та славного ранку—
Справжнє життя, сповнене жвавості й сенсу—
Це має бути нашою метою
Давайте розмістимо нашу мотивацію
Приєднатися до такої високої та гідної справи
Давайте встановимо нові декларації
І дисципліна в нашому житті
Нехай цінність свободи
Пробігайте через кожну щілину нашої свідомості
Через кожну думку і кожну дію, які ми виберемо
Через кожен пам’ятник, який ми встановимо
Крізь довгі дні і довгі походи
Це призводить до нашого найвищого рівня та (найвищого) внеску
Крізь усі мрії, що обнадійливі
Народжений із звільненої душі