Переклад тексту пісні We Want Action - Worldview

We Want Action (оригінал)

Well the box office returns
They would all seem to confirm
That we want action
We demand action
There’s a world outside your door
But you push past it towards
The scene of the action
The cinema-ttraction
Where the blockbuster release
Gives us some sort of release
So we want action
A piece of the action
And it’s only make believe
But they know how to make me believe
Blame the hateful desire
Of the caveman inside us
Cos he wants action
He demands action
And the thrills and the spilling
Of blood will fulfil him
On screens of action
Primitive action
And it’s only make believe
But they know how to make me believe
Yeah it’s only make believe
On celluloid
They sell us all
Reflections of
Our netherworld
They’re conjuring
What’s better left down there
A tolerance
For violence
That always has no consequence
I’ve seen it all and never left my chair
No these dreams of danger and doom
Can be beamed into your front room
Yeah we got action
On demand action
But you don’t want it your backyard
No that’s obviously going too far
To feel yourself trapped in
The thick of the action
Cos it’s only make believe
And you don’t want to face it for real
But they know we’ll pay to see
All the blows that we’d hate to receive.

(переклад)

Добре, що каса повертається
Здавалося б, усі вони підтверджують
Що ми хочемо дій
Ми вимагаємо дій
За вашими дверима є світ
Але ви просуваєтеся повз нього назустріч
Місце дії
Кінотеатр
Де вийшов блокбастер
Дає нам певний вид звільнення
Тому ми хочемо діяти
Частина дійства
І це лише змушує повірити
Але вони знають, як змусити мене повірити
Звинуватити ненависне бажання
Печерної людини всередині нас
Тому що він хоче дії
Він вимагає дій
І гострі відчуття, і розлив
Кров виповнить його
На екранах дій
Примітивна дія
І це лише змушує повірити
Але вони знають, як змусити мене повірити
Так, це лише змушує повірити
На целулоїді
Вони продають нас усіх
Роздуми про
Наш підземний світ
Вони чаклують
Що краще залишити там
Толерантність
За насильство
Це завжди не має наслідків
Я все це бачив і ніколи не вставав зі свого крісла
Ні цих мрій про небезпеку та загибель
Можна передати у передню кімнату
Так, ми маємо дію
Дія на вимогу
Але ви не хочете, щоб це був ваш двір
Ні, це явно заходить занадто далеко
Відчути себе в пастці
Гуща дійства
Тому що це лише змусити повірити
І ви не хочете зіткнутися з цим по-справжньому
Але вони знають, що ми заплатимо, щоб побачити
Усі ті удари, які ми б не хотіли отримувати.