Переклад тексту пісні Sabre Dance - Woody Herman and His Orchestra, The Woodchoppers

Sabre Dance (оригінал)

My heart begins to tingle when the bells begin to jingle
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Zig-I-dee zing zing, zig-I-dee zing zing,
Ev’ry time they play the sabre dance,
My heart beats try to capture all the rhythm and the rapture;
Zig-idee, zing, zing, zing, zig-I-dee zing zing
Zig-I-dee zing zing, zig-I-dee zing zing,
Ev’ry time they play the sabre dance.
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom, zoom
I love the spell I’m under when the drums begin to thunder,
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom,
Boom-I-dee boom boom, boom-I-dee boom boom,
Like the tempo of a tropic rain,
When I hear trumpets blaring I can feel adventure flaring;
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
Ra-ta-ta tat tat, ra-ta-ta tat tat
I am in a mood I can’t explain,
I drift to an isle of perfume where summer roses eternally bloom,
There is a golden gleam waits my one wonderful dream;
Soon in a garden for two,
Lips cling to mine in the shadowy blue;
Arms filled with sweet delight hold me tight all through the night.
Music take me don’t forsake me,
Let me be a ship lost at sea that the winds rock and roll;
Whirling, swirling, twirling, out of control,
That music drives me crazy,
Ev’rything becomes so hazy;
Drums are booming, cellos zooming,
Cymbals crashing, sabres flashing in a willy nilly sort of way,
I seem to hear it night and day;
Blending in romantic fashion, melody, moonlight and passion,
Riding high on heaven’s highway,
Purple stars are guiding my way;
I am like a comet whizzing by,
Just when I get the feeling that the universe
Is reeling, suddenly the song is ending;
And I find that I’m descending like a star
That’s falling from the sky,
Toppling!
Twisting!
Tumbling!
And down and down and down and down and
Roun' and roun' and roun' and roun' and
Down and down and down and down,
And I begin to spin into a trance
Ev’ry time they play that sabre dance

Sabre Dance (переклад)

Моє серце починає тріскати, коли дзвіночки починають дзвонити
Зиг-іде, зінг, зинг, зинг, зиг-і-ді зинг
Зиг-і-ді зинг, зиг-і-ді зинг,
Щоразу, коли вони грають танець шаблі,
Моє серце б’ється, намагаючись вловити весь ритм і захоплення;
Зиг-іде, зінг, зинг, зинг, зиг-і-ді зинг
Зиг-і-ді зинг, зиг-і-ді зинг,
Кожного разу вони грають танець шабель.
Масштабування, масштабування, масштабування, масштабування, масштабування, збільшення, збільшення, масштабування
Я люблю зачарування, коли починають гриміти барабани,
Бум-і-ді бум бум, бум-і-ди бум бум,
Бум-і-ді бум бум, бум-і-ди бум бум,
Як темп тропічного дощу,
Коли я чую труби, я відчуваю, як спалахують пригоди;
Ра-та-та тат тат, ра-та-та тат тат
Ра-та-та тат тат, ра-та-та тат тат
Я в настрої, який не можу пояснити,
Я дриду на острів парфумів, де вічно цвітуть літні троянди,
Є золотий відблиск чекає мій єдиний чудовий сон;
Скоро в садку на двох,
Губи чіпляються до моїх у темній сині;
Руки, наповнені солодким насолодою, міцно тримають мене всю ніч.
Музика візьми мене не залишай мене,
Дозволь мені бути загубленим у морі кораблем, який розгойдує вітри;
Крутитися, крутитися, крутитися, неконтрольовано,
Ця музика зводить мене з розуму,
Усе стає таким туманним;
Гудять барабани, гудуть віолончелі,
Тарілки тріщать, шаблі блимають волею-неволею,
Здається, я чую це вдень і вночі;
Поєднання романтичної моди, мелодії, місячного світла та пристрасті,
Їдучи високо по небесному шосе,
Пурпурові зірки ведуть мій шлях;
Я як комета, що проноситься повз,
Просто коли я відчуваю, що Всесвіт
Несподівано пісня закінчується;
І я бачу, що спускаюся, як зірка
Це падає з неба,
Повалення!
Скручування!
Кутіння!
І вниз і вниз і вниз і вниз і
Кругом і кругом, кругом і кругом
Вниз і вниз і вниз і вниз,
І я починаю впадати в транс
Кожного разу вони грають цей танець із шаблями