Переклад тексту пісні Talking Dust Bowl Blues - Woodie Guthrie

Talking Dust Bowl Blues (оригінал)

Talking Dust Bowl Blues
(Woody Guthrie)
Back in nineteen twenty seven
I had a little farm and I called it heaven
Prices up and the rain come down
I hauled my crops all into town
Got the money… bought clothes and groceries…
Fed the kids.
and raised a big family
But the rain quit and the wind got high
Black old dust storm filled the sky
I traded my farm for a Ford machine
Poured it full of this gas-i-line
And started… rocking and a-rolling
Deserts and mountains… to California
Way up yonder on a mountain road
Hot motor and a heavy load
Going purty fast, wasn’t even stopping
Bouncing up and down like popcorn a-popping
Had a breakdown.
kind of a nervous bustdown
Mechanic feller there charged me five bucks
And said it was En-gine trouble
Way up yonder on a mountain curve
Way up yonder in a piney wood
I gave that rolling Ford a shove
Gonna coast just fars as I could
Commence a rolling.
picking up speed
Come a hairpin turn.
and I didn’t make it
Man alive, I’m a telling you
The fiddles and guitars really flew
That Ford took off like a flying squirrel
Flew halfway around the world
Scattered wives and children
All over the side of that mountain
Got to California so dad-gum broke
So dad-gum hungry I thought I’d choke
I bummed up a spud or two
Wife fixed up some tater stew
We poured the kids full of it
Looked like a tribe of thy-mometers
arunning around
Lord, man, I swear to you
That was surely mighty thin stew
So damn thin I really mean
You could read a magizine
Right through it.
look at the pictures too
Purty whiskey bottles.
naked women
Always have thought, always figured
If that damn stew had been a little thinner
Some of these here politicians
Could of seen through it
@hardtimes
Filename[ DUSTBOWL
SF
===DOCUMENT BOUNDARY

(переклад)

Talking Dust Bowl Blues
(Вуді Гатрі)
Повернувшись у тиста дев’ятнадцять двадцять сьомому
У мене була маленька ферма, і я назвав її раєм
Ціни підвищуються і йде дощ
Я везу весь свій урожай у місто
Отримав гроші… купив одяг та продукти…
Нагодував дітей.
і створив велику сім’ю
Але дощ припинився і вітер посилився
Чорна стара пилова буря наповнила небо
Я проміняв свою ферму на машину Ford
Налив у нього повну бензопроводку
І почав… гойдатися та качати
Пустелі та гори… до Каліфорнії
Далеко вгорі по гірській дорозі
Гарячий двигун і велике навантаження
Швидко їхав, навіть не зупинявся
Підстрибуючи вгору -вниз, як попкорн, що лопається
Відбулася поломка.
свого роду нервовий зрив
Там механік стягнув із мене п’ять доларів
І сказав, що це проблема з двигуном
Далеко вгору на горі
Там, у сосновому лісі
Я штовхнув форд
Я буду йти по узбережжю так далеко, як міг
Розпочніть рух.
набираючи швидкість
Підійди до шпильки.
і я не встиг
Я кажу вам, живий чоловік
Скрипки й гітари справді літали
Цей Форд злетів, як летяга
Облетів півсвіту
Розкидані дружини й діти
По всій стороні цієї гори
Потрапив до Каліфорнії, так тато зламався
Такий голодний тато, я думав, що вдавлюся
Я згорів одну чи дві
Дружина приготувала тушонку
Ми насипали дітей це повно
Схоже на плем’я тимометрів
бігає навколо
Господи, чоловіче, клянусь тобі
Це, безумовно, було дуже тонке рагу
Насправді я маю на увазі, що дуже тонкий
Ви можете читати журнал
Прямо через нього.
подивіться також на фотографії
Пляшки від віскі Purty.
голих жінок
Завжди думав, завжди думав
Якби то проклято рагу було трошки рідше
Деякі з цих політиків
Можна було б бачити крізь це
@важкі часи
Ім'я файлу[ DUSTBOWL
SF
===МЕЖА ДОКУМЕНТУ