Переклад тексту пісні Pretty Boy Floyd - Woodie Guthrie

Pretty Boy Floyd (оригінал)

If you’ll gather 'round me, children
A story I will tell
'Bout Pretty Boy Floyd, an outlaw
Oklahoma knew him well
It was in the town of Shawnee
A Saturday afternoon
His wife beside him in his wagon
As into town they rode
There a deputy sheriff approached him
In a manner rather rude
Vulgar words of anger
An' his wife she overheard
Pretty Boy grabbed a log chain
And the deputy grabbed his gun
In the fight that followed
He laid that deputy down
Then he took to the trees and timber
Along the river shore
Hiding on the river bottom
And he never come back no more
Yes, he took to the trees and timber
To live a life of shame
Every crime in Oklahoma
Was added to his name
But a many a starvin' farmer
The same old story told
How the outlaw paid their mortgage
And saved their little homes
Others tell you 'bout a stranger
That come to beg a meal
Underneath his napkin
Left a thousand-dollar bill
It was in Oklahoma City
It was on a Christmas Day
There was a whole car load of groceries
Come with a note to say
«Well, you say that I’m an outlaw
You say that I’m a thief
Here’s a Christmas dinner
For the families on relief»
Yes, as through this world I’ve wandered
I’ve seen lots of funny men
Some will rob you with a six-gun
And some with a fountain pen
And as through your life you travel
Yes, as through your life you roam
You won’t never see an outlaw
Drive a family from their home

(переклад)

Якщо ви зберетеся навколо мене, діти
Історія, яку я розповім
'Bout Pretty Boy Floyd, поза законом
Оклахома добре його знала
Це було у містечку Шоні
Суботній день
Його дружина поруч із ним у його вагоні
У місто вони їхали
Там до нього підійшов заступник шерифа
Досить грубо
Вульгарні слова гніву
А його дружину вона підслухала
Pretty Boy схопив ланцюг із колоди
І депутат схопив рушницю
У боротьбі, яка послідувала
Він поклав цього заступника
Потім він взявся до дерев і деревини
Уздовж берега річки
Ховається на дні річки
І він більше не повертається
Так, він взявся до дерев і деревини
Щоб прожити життя сорому
Кожен злочин в Оклахомі
додано до його імені
Але багато голодних фермерів
Та сама стара історія
Як розбійник заплатив за іпотеку
І врятували свої маленькі домівки
Інші розповідають про незнайомця
Що прийшли просити їсти
Під його серветкою
Залишив тисячу доларів
Це було в Оклахома-Сіті
Це було на Різдво
Ціла машина була завантажена продуктами
Приходьте з заміткою, щоб сказати
«Ну, ви кажете, що я поза законом
Ви кажете, що я злодій
Ось різдвяна вечеря
Для сімей, які отримують допомогу»
Так, як в цьому світі я блукав
Я бачив багато кумедних чоловіків
Деякі пограбують вас із шестирушничкою
А деякі з авторучкою
І як крізь своє життя ви подорожуєте
Так, як по життю ти блукаєш
Ви ніколи не побачите поза законом
Вивезти сім’ю з дому