Переклад тексту пісні The Daffodils - William Wordsworth

The Daffodils (оригінал)

I Wandered Lonely as a Cloud
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced;
but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

(переклад)

Я Блукав Самотній, як Хмара
Я блукав самотній, як хмара
Що пливе на високих долинах і пагорбах,
Коли раптом я побачив натовп,
золотих нарцисів;
Біля озера, під деревами,
Пурхає й танцює на вітерці.
Безперервний, як зірки, що сяють
І мерехтить на чумацькому шляху,
Вони тягнулися нескінченною чергою
Уздовж краю бухти:
Десять тисяч побачив я з першого погляду,
Хитаючи головами в жвавому танці.
Біля них танцювали хвилі;
але вони
Перевершили блискучі хвилі в радості:
Поет не міг не бути геєм,
У такій веселій компанії:
Я дивився — і дивився, — але мало думав
Яке багатство принесло мені шоу:
Часто я лежу на своєму дивані
У вільному чи в задумливому настрої,
Вони спалахують у цьому внутрішньому оці
Що є блаженством самотності;
І тоді моє серце радістю наповнюється,
І танцює з нарцисами.