Переклад тексту пісні The Bull - William Carlos Williams

The Bull (оригінал)

It is in captivity —
ringed, haltered, chained
to a drag
the bull is godlike
Unlike the cows
he lives alone, nozzles
the sweet grass gingerly
to pass the time away
He kneels, lies down
and stretching out
a foreleg licks himself
about the hoof
then stays
with half-closed eyes,
Olympian commentary on
the bright passage of days.
— The round sun
smooths his lacquer
through
the glossy pinetrees
his substance hard
as ivory or glass —
through which the wind
yet plays —
Milkless
he nods
the hair between his horns
and eyes matted
with hyacinthine curls

(переклад)

Це в полоні —
окільцований, недоуздок, прикутий
до перетягування
бик богоподібний
На відміну від корів
він живе один, насадки
солодка трава обережно
щоб провести час
Він стає на коліна, лягає
і розтягування
передня нога сама себе облизує
про копито
потім залишається
з напівзаплющеними очима,
Олімпійський коментар до
яскравий хід днів.
— Кругле сонце
розгладжує його лак
через
глянцеві сосни
його речовина тверда
як слонова кістка або скло —
через які вітер
ще грає —
Безмолочний
він киває
волосся між його рогами
і очі матові
з гіацинтовими кучерями