Переклад тексту пісні Ich war noch niemals in New York - Willi Herren

Ich war noch niemals in New York (оригінал)

Und nach dem Abendessen sagte er,
laß mich noch eben Zigaretten holen geh’n,
sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,
ich werd inzwischen nach der Kleinen seh’n,
er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,
ins neon-helle Treppenhaus,
es roch nach Bonerwachs und Spießigkeit.
und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,
er müßte einfach geh’n für alle Zeit,
für alle Zeit…
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.
Und als er draussen auf der Straße stand,
fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,
den Pass, die Eurocard und etwas Geld,
vielleicht ging heute abend noch ein Flug.
Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,
die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,
nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei’n,
er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach…
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.
Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,
durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,
die Frau rief «Mann, wo bleibst Du bloß, Wetten, dass. geht gleich los»,
sie fragte «War was?" — «Nein, was soll schon sein.»
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,
ging nie durch San Francisco in zerriss’nen Jeans,
Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,
einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh’n.

(переклад)

А після обіду сказав
дозволь мені просто підійти за сигаретами
— кликала вона вслід за ним, візьми з собою ключі
Я тим часом доглядаю за малим
Він зачинив двері, вийшов мовчки,
в неонові яскраві сходи,
пахло кістковим воском і духотою.
і на сходах він думав, ніби це був вихід,
він просто мав піти назавжди
назавжди…
Я ніколи не був у Нью-Йорку, я ніколи не був на Гаваях
ніколи не ходив Сан-Франциско в рваних джинсах
Я ніколи не був у Нью-Йорку, я ніколи не був по-справжньому вільним
будьте божевільним раз і втікайте від усіх обмежень.
І коли він стояв надворі на вулиці,
йому спало на думку, що він ніс із собою майже все
паспорт, єврокартка і трохи грошей,
можливо, сьогодні ввечері був інший рейс.
Він міг взяти таксі там, на розі або на автозупинці і просто піти,
туга в ньому знову прокинулася,
бути сповненим мрій, звільнитися з сюди тісноти,
він думав про свій відхід, про свій відхід...
Я ніколи не був у Нью-Йорку, я ніколи не був на Гаваях
ніколи не ходив Сан-Франциско в рваних джинсах
Я ніколи не був у Нью-Йорку, я ніколи не був по-справжньому вільним
будьте божевільним раз і втікайте від усіх обмежень.
Потім він поклав сигарети до кишені і, звичайно, пішов додому,
через сходову клітку з воском і буржуазією,
Жінка кричала: "Чоловіче, де ти, я б'юся об заклад, що скоро почнеться",
вона запитала «Чи було?» - «Ні, що має бути».
Я ніколи не був у Нью-Йорку, я ніколи не був на Гаваях
ніколи не ходив Сан-Франциско в рваних джинсах
Я ніколи не був у Нью-Йорку, я ніколи не був по-справжньому вільним
будьте божевільним раз і втікайте від усіх обмежень.