Переклад тексту пісні Marie and Me - Will Van Dyke, Alex Brightman

Marie and Me (оригінал)

I knew a girl who liked this boy
Who loved her more than
She could ever know
A reckless kid with no clue what to do
With no way or the means to
Let his feelings show
Somehow he did through thick and thin
Through all the highs and
At every low
And so it was how he wanted to say
How he lived for each day
'Til she let him go
Marie and me wanna get together
Just like before this war tore us apart
Marie and me, can we make it happen?
Let’s take a ride, make a start
I met a girl who found the one
Who left it all to
Be with «Mr.
Right»
Oh, what a guy, with the world on a string
With this wonderful thing,
He lost it overnight
Marie and me, then and forever
Please don’t give in or begin to fade out
Marie and me, time to rediscover
What’s there to care about
Hope you’re happy, white wedding gown
Hope you’re happy with the life that you’ve found
Hope you’re happy and sleeping sound
But even so
Just know
Your Romeo’s around
The years go by and you grow cold
And you forget how
The story began
And all along, still you wish things could change
Still you can’t rearrange
No matter what you planned
Marie and me, we have gone missing
Thinking of us in case you couldn’t tell
Marie and me from the beginning
I fell and now it’s farewell
Marie and me
Marie and me
Marie, don’t forget about me

(переклад)

Я знав дівчину, якій сподобався цей хлопчик
Хто любив її більше ніж
Вона коли-небудь могла знати
Безрозсудна дитина, яка не знає, що робити
Немає можливості чи засобів
Нехай виявляться його почуття
Якимось чином він пройшов через товсте й тонке
Через всі вершини і
На кожному мінімумі
І саме так він хотів сказати
Як він прожив кожен день
— Поки вона його не відпустила
Ми з Марі хочемо бути разом
Так само, як до того, як ця війна розлучила нас
Марі та я, чи можемо ми зробити це ?
Покатаємося, почнемо
Я зустрів дівчину, яка знайшла його
Хто залишив все це
Будьте з «Mr.
правильно»
О, який хлопець, зі світом на струні
З цією чудовою річчю,
Він втратив це за одну ніч
Марі і я, тоді і назавжди
Будь ласка, не піддавайтеся й не починайте зникати
Марі і я, час відкрити
Що тут піклювати
Сподіваюся, ти щаслива, біла весільна сукня
Сподіваюся, ви задоволені життям, яке знайшли
Сподіваюся, ви щасливі і спокійно спите
Але навіть так
Просто знай
Ваш Ромео поруч
Роки минають і ви холоднієте
І забуваєш як
Історія почалася
І весь цей час ти все одно хочеш, щоб усе змінилося
Все одно не можна переставляти
Незалежно від того, що ви планували
Ми з Марі зникли безвісти
Думаєш про нас, якщо не можеш сказати
Марі і я з самого початку
Я впав, і тепер це прощання
Марі і я
Марі і я
Маріє, не забувай про мене