Переклад тексту пісні Not Like That - Wilkes

Not Like That (оригінал)

Just off 65
First dirt road on the right
I was 109
She was 105
I was just 14
Never thought I’d be
Lost for words for the girl
Who use to push me in the creek
But I got butterflies
On that Honda Rebel bike
When she said I’m gonna have to hold you tight
Then words came fallin' out
And I can’t even tell you
How long I must’ve rambled on
Things like «maybe,» «more than friends,»
And «baby you don’t pretend you don’t feel it too
If there’s a chance you do.»
Before I threw my whole heart in
She cut me off real fast and said
«I love you darlin'
Just not like that»
A decade had passed
And she still made me laugh
The feelin' hadn’t left
And I knew I’d regret
If I kept it inside
And kept livin' a lie
I had to try one more time
Cuz she might’ve changed her mind
Then words came fallin' out
And I can’t even tell you
How long I must’ve rambled on
Things like «maybe,» «more than friends,»
And «baby you don’t pretend you don’t feel it too
If there’s a chance you do.»
Before I threw my whole heart in
She cut me off real fast and said
«I love you darlin'
Just not like that»
On my weddin' day
She said she had said sumthin' to say
She knew it had to be too late
But had to say it anyway
Then words came fallin' out
And I can’t even tell you
How long she must’ve rambled on
Things like «maybe,» «more than friends,»
And «please boy don’t pretend you don’t feel it too
If there’s any chance that you still do»
Before she threw her whole heart in
I cut her off real fast and said
«I'll always love you darlin'
Just not like that»

(переклад)

Трохи менше 65
Перша ґрунтова дорога праворуч
Мені було 109
Їй було 105
Мені було лише 14
Ніколи не думав, що буду
Забракло слів для дівчини
Хто штовхає мене в струмок
Але я отримав метеликів
На тому мотоциклі Honda Rebel
Коли вона сказала, що мені доведеться обіймати тебе міцно
Тоді слова почали випадати
І я навіть не можу вам сказати
Як довго я, мабуть, блукав
Такі речі, як «можливо», «більше ніж друзі»,
І «дитинко, ти не прикидайся, що теж цього не відчуваєш
Якщо є шанс, ви це зробите.»
Перш ніж я вклав усе своє серце
Вона швидко перервала мене і сказала
«Я кохаю тебе дорога»
Тільки не так»
Минуло десятиліття
І вона все одно змусила мене сміятися
Відчуття не полишало
І я знав, що пошкодую
Якби я тримав це всередині
І продовжував жити в брехні
Мені довелося спробувати ще раз
Тому що вона могла передумати
Тоді слова почали випадати
І я навіть не можу вам сказати
Як довго я, мабуть, блукав
Такі речі, як «можливо», «більше ніж друзі»,
І «дитинко, ти не прикидайся, що теж цього не відчуваєш
Якщо є шанс, ви це зробите.»
Перш ніж я вклав усе своє серце
Вона швидко перервала мене і сказала
«Я кохаю тебе дорога»
Тільки не так»
У день мого весілля
Вона сказала, що щось сказала
Вона знала, що мало бути надто пізно
Але все одно довелося це сказати
Тоді слова почали випадати
І я навіть не можу вам сказати
Як довго вона, мабуть, блукала
Такі речі, як «можливо», «більше ніж друзі»,
І «будь ласка, хлопче, не прикидайся, що ти теж цього не відчуваєш
Якщо є шанс, що ви все ще робите»
До того, як вона вклала все своє серце
Я швидко перервав її і сказав
«Я завжди буду любити тебе, кохана»
Тільки не так»