Переклад тексту пісні Have You Both - Wild Belle

Have You Both (оригінал)

Saw you at JFK
With your dreadlocks and your pretty little face
Well, meet me at the gate, boy, meet me at the gate
Take me out to dinner when you get to LA
When I message the wrong kid on the internet
Yeah, it’s an accident
When you both play in a punk rock band
And you both fell for the same woman
Oh
Yeah, I wanna know
Can I have you both?
Yeah, I wanna know
Yeah, I wanna know
Can I have you, can I have you both?
I went over to the crib, right?
In Chinatown, baby
Where these motherfuckers live, right?
And I walked in with Jeanie
With his big hair and his golden teeth, yeah
Now the other won’t look at me
Now the other won’t look at me
Well, how am I supposed to choose?
I’m a junkie for the both of you
Oh
Yeah, I wanna know
Can I have you both?
Yeah, I wanna know
Yeah, I wanna know
Can I have you, can I have you both?
I want Jean on Monday
And Jimmy on Tuesday
And on Wednesday
Can’t we all just get along?
Oh (Dance with me, tell 'em come and dance with me)
Yeah, I wanna know (Shake it, shake it up now)
Can I have you both?
(Shake it, shake it up now)
Yeah, I wanna know (Dance with me, tell 'em come and dance with me)
Yeah, I wanna know (Shake it, shake it up now)
Can I have you, can I have you both?
(Shake it, shake it up now)

(переклад)

Бачив вас у JFK
З твоїми дредами і твоїм гарним маленьким обличчям
Ну, зустрінь мене біля воріт, хлопче, зустрінь мене біля воріт
Візьміть мене на обід, коли приїдете в Лос-Анджелес
Коли я надсилаю повідомлення в Інтернеті не тій дитині
Так, це нещасний випадок
Коли ви обидва граєте в панк-рок-гурті
І ви обидва закохалися в одну жінку
о
Так, я хочу знати
Чи можу я забрати вас обох?
Так, я хочу знати
Так, я хочу знати
Можна мені, ви обоє?
Я підійшов до ліжечка, так?
У Китайському кварталі, дитино
Де живуть ці лохи, правда?
І я зайшов з Джіні
З його великим волоссям і золотими зубами, так
Тепер інший не дивиться на мене
Тепер інший не дивиться на мене
Ну, як я вибирати?
Я наркоман для вас обох
о
Так, я хочу знати
Чи можу я забрати вас обох?
Так, я хочу знати
Так, я хочу знати
Можна мені, ви обоє?
Я хочу Жана в понеділок
І Джиммі у вівторок
І в середу
Хіба ми не можемо просто порозумітися?
О (Танцюй зі мною, скажи їм прийти і танцювати зі мною)
Так, я хочу знати
Чи можу я забрати вас обох?
(Струсіть, струсіть зараз)
Так, я хочу знати (Танцюй зі мною, скажи їм, щоб прийшли та танцювали зі мною)
Так, я хочу знати
Можна мені, ви обоє?
(Струсіть, струсіть зараз)