Переклад тексту пісні When There Was Me and You - Giada Monteleone, Fabio Cobelli, Ennio Zanini, Giada Monteleone, Fabio Cobelli

When There Was Me and You (оригінал)

It’s funny when you find yourself
Looking from the outside
I’m standing here but all I want
Is to be over there
Why did I let myself believe
Miracles could happen?
'Cause now I have to pretend
That I don’t really care
I thought you were my fairy tale
A dream when I’m not sleeping
A wish upon a star
That’s coming true
But everybody else could tell
That I confused my feelings with the truth
When there was me and you
I swore I knew the melody
That I heard you singing
And when you smiled
You made me feel
Like I could sing along
But then you went and changed the words
Now my heart is empty
I’m only left with used-to-be's
And once upon a song
Now I know your not a fairy tale
And dreams were meant for sleeping
And wishes on a star
Just don’t come true
'Cause now even I can tell
That I confused my feelings with the truth
'Cause I liked the view
When there was me and you
I can’t believe
That I could be so blind
It’s like you were floating
While I was falling
And I didn’t mind
'Cause I liked the view
I thought you felt it too
When there was me and you

(переклад)

Смішно, коли знаходиш себе
Дивлячись ззовні
Я стою тут, але все, що хочу
Це бути там
Чому я дозволив собі повірити
Чи можуть статися чудеса?
Тому що тепер я маю прикидатися
що мені байдуже
Я думав, що ти моя казка
Сон, коли я не сплю
Бажання зірки
Це збувається
Але всі інші могли сказати
Що я переплутав свої почуття з правдою
Коли були я і ти
Я поклявся, що знаю мелодію
Що я чув, як ти співаєш
І коли ти посміхнувся
Ви змусили мене відчути
Ніби я міг підспівувати
Але потім ти пішов і змінив слова
Тепер моє серце порожнє
Мені залишилися лише колишні
І колись пісня
Тепер я знаю, що ти не казка
І сни були призначені для сну
І побажання зірці
Просто не збуваються
Тому що тепер навіть я можу сказати
Що я переплутав свої почуття з правдою
Бо мені подобався вид
Коли були я і ти
Я не можу повірити
Що я можу бути таким сліпим
Ви ніби пливете
Поки я падав
І я не заперечував
Бо мені подобався вид
Я думав, що ви теж це відчули
Коли були я і ти