Переклад тексту пісні Sweat Dreams - WESLEE, Marc Benjamin, DNMKG

Sweat Dreams (оригінал)

The figure chasing me
Running with all it’s speed
And I got nowhere to hide
Shoulda known by now
It’s just a fantasy
And if it captures me
Then it will all be alright
'Cause I know that I’m half awake, in a daze
Every nightmare is man made
Had to figure it out
That the semantics days, just a phase
Losing to my own mind games
And if I wake up right now it’s gonna be
Sweat dreams, sweat dreams
Hearing things go bump in the dark
Horrors that are leaving a mark
But if I’m waking up
Sweat dreams, sweat dreams
Goosebumps from my head to my toes
Things I’m seeing nobody knows
Got me waking up
It’s extraordinary, though it might seem scary
We’ll be fine when daylight shines but in the dark
It’s extraordinary, though it might seem scary
It’s just a sweat dream, sweat dreams
Sweat dream, sweat dreams
Visions that imitate
Real life, I can’t translate
I think that I worked it out
Then it’s upside down
There’s demons I can’t see
Just my conscience way down deep
And I know that I’ll be alright
'Cause I know that I’m half awake, in a daze
Every nightmare is man made
Had to figure it out
That the semantics days, just a phase
Losing to my own mind games
And if I wake up right now it’s gonna be
Sweat dreams, sweat dreams
Hearing things go bump in the dark
Horrors that are leaving a mark
But if I’m waking up
Sweat dreams, sweat dreams
Goosebumps from my head to my toes
Things I’m seeing nobody knows
Got me waking up
It’s extraordinary, though it might seem scary
We’ll be fine when daylight shines but in the dark
It’s extraordinary, though it might seem scary
It’s just a sweat dream, sweat dreams
Sweat dream, sweat dreams
Feeling like my mind is playing tricks on me
Got me seeing things that I don’t wanna see
I gotta remember this is just a dream
Feeling like my mind is playing tricks on me
Got me seeing things that I don’t wanna see
I gotta remember this is just a dream
Sweat dreams, sweat dreams
Hearing things go bump in the dark
Horrors that are leaving a mark
But if I’m waking up
Sweat dreams, sweat dreams
Goosebumps from my head to my toes
Things I’m seeing nobody knows
Got me waking up
It’s extraordinary, though it might seem scary
We’ll be fine when daylight shines but in the dark
It’s extraordinary, though it might seem scary
It’s just a sweat dream, sweat dreams
Sweat dream, sweat dreams

(переклад)

Фігура, що переслідує мене
Біг з усією швидкістю
І мені ніде сховатися
Має бути відомо наразі
Це просто фантазія
І якщо це захопить мене
Тоді все буде добре
Тому що я знаю, що я наполовину прокинувся, в заціпенінні
Кожен кошмар створений людиною
Треба було з’ясувати
Що семантика днів, лише фаза
Програв у власних іграх розуму
І якщо я прокинусь просто зараз, це буде
Потні мрії, пітні мрії
Почути, як у темряві щось стукає
Жахи, які залишають слід
Але якщо я прокинусь
Потні мрії, пітні мрії
Мурашки по шкірі від голови до ніг
Те, що я бачу, ніхто не знає
Мене прокинуло
Це надзвичайно, хоча може здатися страшним
Нам буде добре, коли світить денне світло, але в темряві
Це надзвичайно, хоча може здатися страшним
Це просто потний сон, потний сон
Потний сон, пітний сон
Бачення, які наслідують
Реальне життя, я не можу перекладати
Я вважаю, що влаштувався
Тоді це догори дном
Є демонів, яких я не бачу
Просто моя совість глибоко занурена
І я знаю, що зі мною все буде добре
Тому що я знаю, що я наполовину прокинувся, в заціпенінні
Кожен кошмар створений людиною
Треба було з’ясувати
Що семантика днів, лише фаза
Програв у власних іграх розуму
І якщо я прокинусь просто зараз, це буде
Потні мрії, пітні мрії
Почути, як у темряві щось стукає
Жахи, які залишають слід
Але якщо я прокинусь
Потні мрії, пітні мрії
Мурашки по шкірі від голови до ніг
Те, що я бачу, ніхто не знає
Мене прокинуло
Це надзвичайно, хоча може здатися страшним
Нам буде добре, коли світить денне світло, але в темряві
Це надзвичайно, хоча може здатися страшним
Це просто потний сон, потний сон
Потний сон, пітний сон
Відчуваю, що мій розум грає зі мною
Я бачив те, чого не хочу бачити
Я мушу пам’ятати, що це лише мрія
Відчуваю, що мій розум грає зі мною
Я бачив те, чого не хочу бачити
Я мушу пам’ятати, що це лише мрія
Потні мрії, пітні мрії
Почути, як у темряві щось стукає
Жахи, які залишають слід
Але якщо я прокинусь
Потні мрії, пітні мрії
Мурашки по шкірі від голови до ніг
Те, що я бачу, ніхто не знає
Мене прокинуло
Це надзвичайно, хоча може здатися страшним
Нам буде добре, коли світить денне світло, але в темряві
Це надзвичайно, хоча може здатися страшним
Це просто потний сон, потний сон
Потний сон, пітний сон