Переклад тексту пісні Dein Herz mein Herz - Wencke Myhre

Dein Herz mein Herz (оригінал)

Na na na na na
na na na na na
Dein Herz, mein Herz (2x)
Du machst mir dieses Leben möglich
eines, das nicht schöner sein kann.
Um das so mancher mich beneidet
und für so viele ein Traum für immer bleibt.
Ich weiß, ich sag´es dir nicht täglich,
doch zu wissen, du bist mein Mann
macht mich unendlich stolz und glücklich
so soll es bleiben bis ans Ende
aller Zeit.
Refrain:
Irgendjemand irgendwo
hat irgendwann entschieden, dass dein Herz und mein Herz zusammen gehör´n.
Irgendjemand irgendwo wollte, dass wir uns verlieben
und hat dein Herz und mein Herz
auf Ewigkeit vereint.
Was ich auch immer mit dir teile, soviel Freuden, soviel Sorgen.
Ich möchte keinen Tag vermissen,
ich bin so dankbar für jeden neuen Tag.
Ist uns´re Welt auch keine heile,
ich hab niemals Angst vor morgen.
An meiner Seite dich zu wissen,
es lässt mich stark sein, egal,
was kommen mag.
Ref.
(Dank an Nicci für den Text)

(переклад)

Ну добре добре добре
добре добре добре добре добре
Твоє серце, моє серце (2x)
Ти робиш це життя можливим для мене
такий, який не може бути прекраснішим.
За що мені так багато людей заздрять
і для багатьох мрія залишається назавжди.
Я знаю, я не кажу тобі кожен день
але знати, що ти моя людина
робить мене безмежно гордим і щасливим
так і залишиться до кінця
весь час.
Приспів:
хтось десь
зрештою вирішив, що твоє серце і моє серце належать одне одному.
Хтось десь хотів, щоб ми закохалися
і має твоє серце і моє серце
об'єднані для вічності.
Що б я не поділив з тобою, стільки радості, стільки горя.
Я не хочу пропустити жодного дня
Я так вдячна за кожен новий день.
Навіть якщо наш світ не ідеальний,
Я ніколи не боюся завтрашнього дня.
знати, що ти поруч зі мною
це робить мене сильним, незважаючи на це
що може прийти.
посилання
(Дякую Nicci за текст)