Переклад тексту пісні Le cirque des gens qui pleurent - Weepers Circus, Bratsch

Le cirque des gens qui pleurent (оригінал)

C’est sourd, c’est lourd
Comme un mot d’amour
C’est sourd, c’est lourd
C’est un nouveau jour
La piste se dégage
Pour laisser sans ombrage
Une p’tite chanteuse un peu peureuse
Un p’tit violon qui fait une ronde
C’est la pluie qui danse comme ça
Un peu de peur, un peu d’bonheur
C’est la joie puis la rancoeur
Le cirque des gens qui pleurent
Et c’est un peu comme s’il neigeait à Montélimar
Si le vent nous balayait le tout Paris oh oui
Et que chantent les guitares et que sonnent les violons
Que de Strasbourg à Lyon on fasse scintiller nos noms
C’est sourd, c’est lourd
C’est un trait d’humour
C’est sourd, c’est lourd
C’est un nouveau jour
Le ciel se dégage
Pour laisser sans ombrage
Un p’tit clown qui fait l’charmeur
Une p’tite guitare qui fait pas peur
C’est la pluie qui chante comme ça
On bombe le torse, on s’fait chaleur
On s’fait roi, et puis l’acteur
Le cirque des gens qui pleurent
C’es sourd, c’est lourd
Comme un rêve d’amour
C’est sourd, c’est lourd
C’est un nouveau jour
Le ciel est clair enfin
Avec force, avec rage
Une p’tite danseuse qui fait la moue
Un p’tit jongleur pas trop voleur
C’est la pluie qui joue comme ça
Un coup j’te grise, un coup l’trépas
C’est le sang puis la moiteur
Le cirque des gens qui pleurent

(переклад)

Воно глухе, воно важке
Як слово любові
Воно глухе, воно важке
Це новий день
Доріжка очищається
Залишити незатіненим
Трохи сором'язлива співачка
Маленька скрипка, яка обертається
Це дощ так танцює
Трохи страху, трохи щастя
Це радість, а потім образа
Цирк плачучих людей
А в Монтелімарі трохи наче сніг
Якби вітер проніс усіх нас Париж, о так
І гітари співають, і скрипки дзвенять
Щоб від Страсбурга до Ліона ми висвітлювали наші імена
Воно глухе, воно важке
Це жарт
Воно глухе, воно важке
Це новий день
Хмари розсіюються
Залишити незатіненим
Маленький клоун, який грає чарівника
Маленька безстрашна гітара
Це дощ так співає
Випираємо, нам жарко
Ми робимо себе королем, а потім актором
Цирк плачучих людей
Воно глухе, воно важке
Як мрія про кохання
Воно глухе, воно важке
Це новий день
Нарешті небо прояснилося
З силою, з люттю
Маленька танцівниця надувається
Маленький жонглер не надто злодій
Ось так грає дощ
Один постріл я посивію тебе, один постріл смерть
Це кров, а потім вологість
Цирк плачучих людей