| Wild Side (From "Beastars") (оригінал) | Wild Side (From "Beastars") (переклад) |
|---|---|
| Uh, yeah! | О, так! |
| Mass...produce lifestyle with no easy way out of this hell | Життя — конвеєр, що крутить без виходу з пекельної пастки |
| Freedom goes fast, enjoy it while you got it before your time's up and you reach the last minute | Свобода — струмінь, що минає, пий її, доки час не розтане, як віск останньої хвилини |
| Merci, au revoir | Дякую, прощай |
| Pride shades the truth deep within you, create yourself a new view | Гордість, наче серпанок, затьмарює істину в тобі — створюй для себе новий горизонт |
| If tired of comin' up short, sleep until the whistle, Halftime! | Якщо втомився від поразок, спи до свистка — свята мить перепочинку! |
| Climax, daydreaming, All in! | Кульмінація, марення, ва-банк! |
| Lines of lust and love are blurred | Межа між жагою й коханням — розчинилася, мов дим |
| This burning feeling explodes | Це пекуче відчуття прориваєсь, як полум’я з-під кори |
| Will your true feelings show? | Чи зможеш показати, що стихає в глибинах душі? |
| I kept walking on the wild side | Я йшов у хащах дикої стежки |
| I don't wanna fall asleep throughout my life | Не хочу проспати все своє життя, як сплячий ліс |
| Sometimes in a Clyde Barrow style | Іноді — мов Клайд Барроу, самотній на вітрі |
| Sometimes like a James Bond mind | Інколи — з розумом Джеймса Бонда, гострим, мов криця |
| Can't sensor me if I keep singing, keep rapping, keep telling the truth like Malcom X | Мене не змусиш мовчати, доки я співаю, римую, правду виголошую, як Малколм Ікс |
| My fate is worth it if it’s after this | Якщо доля така — хай це буде ціна за останній політ |
| To all the Gods I ask: what is after death？ | До всіх богів звертаюся: що там, по той бік смерті? |
| Turmoil in my heart, it has to end | Сум’яття серця — буревій, що має згаснути |
| Following your mind, with that wisdom you'll ascend | Як ступатимеш за розумом — з цією мудрістю здіймешся над землею |
| Now before we go, tell me what's the plan | Перш ніж підемо, відкрий мені задуми свої |
| Is it time for one last dance? | Чи настав час для останнього танцю? |
| I kept walking on the wild side | Я йшов у хащах дикої стежки |
| I don't wanna fall asleep throughout my life | Не хочу проспати все своє життя, як водограй у крижаній ночі |
| Sometimes in a buffalo style | Іноді — буйволом, що мчить крізь бур’ян |
| Sometimes like a rock 'n' roll mind | А іноді — в ритмі рок-н-рольного шаленства |
| Climax, daydreaming, All in! | Кульмінація, марення, ва-банк! |
| Lines of lust and love are blurred | Межа між жагою й коханням — розчинилася, мов зимовий туман |
| This burning feeling explodes | Це пекуче відчуття прориваєсь, як спалах серед ночі |
| Will your true feelings show? | Чи зможеш показати, що стихає в глибинах душі? |
| It is a wonderful life | Яке чудове життя, мов сніг на ранковому світлі |
| Please could you kiss my name? | Чи поцілуєш моє ім’я, як молитву? |
| When the music is over | Коли музика стихає, наче останній подих вітру |
| Turn off the light | Погаси світло, нехай розтане тінь |
| It was such a sweet time | Це був час, солодкий, як мед у забутих садах |
| Could you pray for me, my friend? | Помолися за мене, подруго, підійми мене в думках |
| It’s starting over time | Час усе почати, немов зітхання світанку |
| Take over the night | Візьми у владу ніч, як гобелен із чорного атласу |
| Take over the blue time | Візьми у владу блакитні години, де пливуть сни |
| If you heard that screaming shout in your mind | Якщо ти чула той крик, що лунає в глибинах розуму |
| Take over the shine | Візьми у владу сяйво, нехай воно стане твоїм |
| Take over the shooting star | Візьми у владу зірку-пересмішницю, що падає з висоти |
| All I was talking about was music | Я говорив лиш про музику — полум’яне слово |
| And that's called jazz! | І це називається джаз! |
Переклад тексту пісні Wild Side (From "Beastars") -
У жанрі:Саундтреки
Дата випуску:25.11.2020
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: