Переклад тексту пісні Pamela (Re-Record) - Wayne Fontana

Pamela (Re-Record) (оригінал)

Pamela, Pamela remember the days
Of inkwells and apples and books and school plays
Where little Brer Rabbit kissed Pooh in the wood
And Fluff was the cat that sat on the rug
Oh, Pamela I remember so well
When Laurel and Hardy were shown at the flicks
With sticky red lollies on splintery sticks
Pigtails and ribbons and crushes on miss
Secret discussions about a first kiss
But you were young and everything was new
Impatient to do things you couldn’t do
Oh, Pamela, Pamela you started to grow
Answers to questions you wanted to know
When the rest of your childhood forgets as a dream
And the harshness of life dims those peaches and cream
When Laurel and Hardy were shown at the flicks
With sticky red lollies on splintery sticks
Pigtails and ribbons and crushes on miss
Secret discussions about a first kiss
But you were young and everything was new
Impatient to do things you couldn’t do

(переклад)

Памела, Памела згадай ті дні
З чорнильниць, яблук, книг і шкільних вистав
Де маленький Брат Кролик поцілував Пуха в лісі
А Флафф був тим котом, який сидів на килимі
О, Памела, я так добре пам’ятаю
Коли Лорел і Харді показували в фільмах
З липкими червоними льодяниками на тонких паличках
Косички, стрічки та закохані в міс
Таємні дискусії про перший поцілунок
Але ти був молодий і все було нове
Нетерпляче робити те, що ви не можете зробити
О, Памела, Памела, ти почала рости
Відповіді на запитання, які ви хотіли б знати
Коли решту твоє дитинство забуває як сон
І суворість життя тьмяніє ці персики та вершки
Коли Лорел і Харді показували в фільмах
З липкими червоними льодяниками на тонких паличках
Косички, стрічки та закохані в міс
Таємні дискусії про перший поцілунок
Але ти був молодий і все було нове
Нетерпляче робити те, що ви не можете зробити