| Lannigan's Ball (оригінал) | Lannigan's Ball (переклад) |
|---|---|
| The town of Athy, one Jeremy Lannigan | Місто Аті, Джеремі Ланніган |
| Battered away 'til he hadn’t a shilling | Побитий, поки у нього не залишилося ні шилінга |
| His father he died and made him a man again | Його батько помер і знову зробив його людиною |
| Left him a farm and ten acres of ground | Залишив йому ферму та десять акрів землі |
| He gave a grand party to friends and relations | Він влаштував грандіозну вечірку друзям та родичам |
| Who would not forget him when come to the will | Хто б його не забув, коли прийде на волю |
| If you’d only listen, I’d make your eyes glisten | Якби ви тільки слухали, я б змусила твої очі блищати |
| The rows and ructions at Lannigan’s ball | Сварки та розлади на балу Ланнігана |
| Myself, to be sure, got invitations | Я, звичайно, отримав запрошення |
| For all the nice boys and girls that I’d ask | Для всіх хороших хлопців і дівчат, яких я б запитав |
| In less than a minute the friends and relations | Менш ніж за хвилину друзі та родичі |
| Were dancing as merry as bees 'round a cask | Танцювали веселі, як бджоли, навколо бочки |
| Were lashings of punch and wine for the ladies | Жінки кидали пунш і вино |
| Potatoes, cakes, there was bacon and tea | Картопля, тістечка, було бекон і чай |
| Well, there were the Nolans, the Dolans, O’Gradys | Ну, були Нолани, Долани, О’Грейді |
| Courting the girls and dancing away | Залицяння до дівчат і танці вдалині |
| They were doing all kinds of nonsensical polkas | Вони робили всілякі безглузді польки |
| 'Round the room in a whirly gig | 'Навколо кімнати в крутому концерті |
| When Julie and I soon banished their nonsense | Коли ми з Джулі незабаром вигнали їхню дурниці |
| And tipped them a twist of a real Irish jig | І додав їм твіст справжнього ірландського джига |
| That girl, she really got mad and me | Та дівчина, вона дійсно розлютилася і я |
| Danced 'til you’d think all the ceilings would fall | Танцював, поки не подумаєш, що всі стелі впадуть |
| For I spent three weeks at Brooks Academy | Бо я провів три тижні в Академії Брукса |
| Learning to dance for Lannigan’s ball | Навчитися танцювати для балу Ланнігана |
| Six long months I spent in Dublin | Шість довгих місяців я провів у Дубліні |
| Six long months doing nothing at all | Шість довгих місяців взагалі нічого не робили |
| Six long months I spent in Dublin | Шість довгих місяців я провів у Дубліні |
| Learning to dance for Lannigan’s ball | Навчитися танцювати для балу Ланнігана |
| And I stepped out, and I stepped in again | І я вийшов, і увійшов знову |
| I stepped out, and I stepped in again | Я вийшов і увійшов знову |
| Well, I stepped out, and I stepped in again | Ну, я вийшов і увійшов знову |
| Learning to dance for Lannigan’s ball | Навчитися танцювати для балу Ланнігана |
| The boys, all merry, the girls, all hearty | Хлопці всі веселі, дівчата всі веселі |
| Dancing around in couples and groups | Танці в парах і групах |
| An accident happened, young Terence McCarthy | Сталася аварія, молодий Теренс Маккарті |
| He put his right leg through Miss Flaherty’s hoops | Він проставив праву ногу крізь обручі міс Флаерті |
| The creature, she fainted and cried «Meelia Murther» | Істота, вона знепритомніла і вигукнула «Meelia Murther» |
| And called for her brothers and gathered them all | І покликала своїх братів і зібрала їх усіх |
| When Carmody swore that he’d go no further | Коли Кармоді поклявся, що більше не піде |
| 'Til he’d satisfaction at Lannigan’s ball | «Поки він не буде задоволений на балу Ланнігана |
| Six long months I spent in Dublin | Шість довгих місяців я провів у Дубліні |
| Six long months doing nothing at all | Шість довгих місяців взагалі нічого не робили |
| Six long months I spent in Dublin | Шість довгих місяців я провів у Дубліні |
| Learning to dance for Lannigan’s ball | Навчитися танцювати для балу Ланнігана |
| And I stepped out, and I stepped in again | І я вийшов, і увійшов знову |
| I stepped out, and I stepped out again | Я вийшов і знову вийшов |
| I stepped out, and I stepped in again | Я вийшов і увійшов знову |
| Learning to dance for Lannigan’s ball | Навчитися танцювати для балу Ланнігана |
| Boys, oh boys, 'tis there was ructions | Хлопці, о, хлопці, це були проблеми |
| Myself got a kick from young Phelim McHugh | Я отримав удар від молодого Феліма МакХ’ю |
| And I soon replied to his kind introduction | І я незабаром відповів на його люб’язне представлення |
| And kicked up a terrible hullabaloo | І підняв жахливий галас |
| Casey the piper was near to being strangled | Сопілка Кейсі була майже задушена |
| They squeezed up his pipes, bellows, chanters and all | Вони вичавили його сопілки, міхи, співалки тощо |
| And the girls, in their ribbons, they all got entangled | А дівчата в стрічках усі заплуталися |
| And that put an end to Lannigan’s ball | І це поклало кінець балу Ланнігана |
| Six long months I spent in Dublin | Шість довгих місяців я провів у Дубліні |
| Six long months doing nothing at all | Шість довгих місяців взагалі нічого не робили |
| Six long months I spent in Dublin | Шість довгих місяців я провів у Дубліні |
| Learning to dance for Lannigan’s ball | Навчитися танцювати для балу Ланнігана |
| And I stepped out, and I stepped in again | І я вийшов, і увійшов знову |
| And I stepped out, and I stepped in again | І я вийшов, і увійшов знову |
| I stepped out, and I stepped in again | Я вийшов і увійшов знову |
| We’re learning to dance for Lannigan’s ball | Ми вчимося танцювати для балу Ланнігана |
Переклад тексту пісні Lannigan's Ball - Waxies Dargle
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Lannigan's Ball , виконавця -Waxies Dargle
У жанрі:Музыка мира
Дата випуску:31.12.2006
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: