| Donnegal Danny (оригінал) | Donnegal Danny (переклад) |
|---|---|
| I remember the night that he came in From the wintry cold and damp | Я пам’ятаю ніч, коли він прийшов З зимового холоду й вологи |
| A giant of a man in an oilskin coat | Велетень людини в масляному кожусі |
| And the bundle that told he was a tramp | І пачка, яка розповідала, що він волоцюга |
| He stood at the bar and he called a pint | Він стояв біля бару й закликав пінту |
| Then turned and gazed at the fire | Потім обернувся і подивився на вогонь |
| On a night like this to be safe and dry | Такої ночі бути безпечним і сухим |
| Is my one and only desire | Це моє єдине бажання |
| So here’s to those that are dead and gone | Тож до тих, хто помер |
| The friends that I loved dear | Дорогі друзі, яких я кохав |
| And here’s to you then I’ll bid you adieu | І ось вам, тоді я попрощаюсь |
| Saying Donegal Danny’s been here me boys | Сказав, що Донегал Денні був тут зі мною, хлопці |
| Donegal Danny’s been here | Донегал Денні був тут |
| Then in a voice that was hushed and low | Потім голосом тихим і низьким |
| He said: Listen I’ll tell you a tale | Він сказав: Слухай, я розповім тобі казку |
| How a man of the sea became a man of the roads | Як людина моря стала людиною доріг |
| And never more will set sail | І більше ніколи не відпливе |
| I’ve fished out of Howth and Killybegs | Я ловив рибу з Howth і Killybegs |
| Ardglass and Baltimore | Ардгласс і Балтімор |
| But the cruel sea has beaten me And I’ll end my days on the shore | Але жорстоке море мене побило І я закінчу дні на берегу |
| So here’s to those that are dead and gone | Тож до тих, хто помер |
| The friends that I loved dear | Дорогі друзі, яких я кохав |
| And here’s to you then I’ll bid you adieu | І ось вам, тоді я попрощаюсь |
| Saying Donegal Danny’s been here me boys | Сказав, що Донегал Денні був тут зі мною, хлопці |
| Donegal Danny’s been here | Донегал Денні був тут |
| One fateful night in the wind and the rain | Одна фатальна ніч під вітром і дощем |
| We set sail from Killybegs town | Ми вирушили з міста Кіллібегс |
| There were five of us from sweet Donegal | Нас було п’ятеро із солодкого Донегола |
| And one from County Down | І один із графства Даун |
| We were fishermen who worked the sea | Ми були рибалками, які працювали на морі |
| And never counted the cost | І ніколи не рахував вартість |
| But I never thought ere that night was done | Але я ніколи не думав, що ця ніч закінчилася |
| That my fine friends would all be lost | Щоб усі мої чудові друзі були втрачені |
| So here’s to those that are dead and gone | Тож до тих, хто помер |
| The friends that I loved dear | Дорогі друзі, яких я кохав |
| And here’s to you then I’ll bid you adieu | І ось вам, тоді я попрощаюсь |
| Saying Donegal Danny’s been here me boys | Сказав, що Донегал Денні був тут зі мною, хлопці |
| Donegal Danny’s been here | Донегал Денні був тут |
| Then the storm it broke and drove the boat | Потім шторм розірвався й погнав човен |
| To the rocks about ten miles from shore | До скелі приблизно за десять миль від берега |
| As we fought the tide we hoped inside | Борючись із припливом, ми сподівалися всередині |
| To see our homes once more | Щоб ще раз побачити наші будинки |
| Then we struck a rock and holed the bow | Потім ми вдарили об камінь і пробили лук |
| And all of us knew that she’d go down | І всі ми знали, що вона впаде |
| So we jumped right into the icy sea | Тож ми стрибнули прямо в крижане море |
| And prayed to God we wouldn’t drown | І молився Богу, щоб ми не потонули |
| But the raging sea was rising still | Але бурхливе море все ще піднімалося |
| As we struck out for the land | Коли ми вийшли за землю |
| And she fought with all her cruelty | І боролася з усією своєю жорстокістю |
| To claim that gallant band | Щоб претендувати на цю галантну групу |
| By St John’s Point in the early dawn | Біля Сент Джонс-Пойнт на ранньому світанку |
| I dragged myself on the shore | Я витягнувся на берег |
| And I cursed the sea for what she’d done | І я прокляв море за те, що вона зробила |
| And vowed to sail her never more | І поклявся більше ніколи не плисти її |
| So here’s to those that are dead and gone | Тож до тих, хто помер |
| The friends that I loved dear | Дорогі друзі, яких я кохав |
| And here’s to you then I’ll bid you adieu | І ось вам, тоді я попрощаюсь |
| Saying Donegal Danny’s been here me boys | Сказав, що Донегал Денні був тут зі мною, хлопці |
| Donegal Danny’s been here | Донегал Денні був тут |
| Ever since that night I’ve been on the road | З тієї ночі я був у дорозі |
| Travelling and trying to forget | Подорожувати й намагатися забути |
| That awful night I lost all my friends | Тієї жахливої ночі я втратив усіх своїх друзів |
| I see their faces yet | Я ще бачу їхні обличчя |
| And often at night when the sea is high | І часто вночі, коли море високо |
| And the rain is tearing at my skin | І дощ рве мою шкіру |
| I hear the cries of drowning men | Я чую крики потопельників |
| Floating over on the wind | Пропливає на вітрі |
| So here’s to those that are dead and gone | Тож до тих, хто помер |
| The friends that I loved dear | Дорогі друзі, яких я кохав |
| And here’s to you then I’ll bid you adieu | І ось вам, тоді я попрощаюсь |
| Saying Donegal Danny’s been here me boys | Сказав, що Донегал Денні був тут зі мною, хлопці |
| Donegal Danny’s been here | Донегал Денні був тут |
| So here’s to those that are dead and gone | Тож до тих, хто помер |
| The friends that I loved dear | Дорогі друзі, яких я кохав |
| And here’s to you then I’ll bid you adieu | І ось вам, тоді я попрощаюсь |
| Saying Donegal Danny’s been here me boys | Сказав, що Донегал Денні був тут зі мною, хлопці |
| Donegal Danny’s been here | Донегал Денні був тут |
Переклад тексту пісні Donnegal Danny - Waxies Dargle
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Donnegal Danny , виконавця -Waxies Dargle
Пісня з альбому: Paddy Ryan's Dream
У жанрі:Музыка мира
Дата випуску:31.12.1994
Мова пісні:Англійська
Лейбл звукозапису:Brambus
Виберіть якою мовою перекладати: