Переклад тексту пісні Mayday in Kiev - Watchtower

Mayday in Kiev (оригінал)

«The unleashed power of the atom changed everything
Save our mode of thinking, and we thus drift toward
Unparalleled catastrophes.»
— Albert Einstein
In a nation for a dangerous penchant for secrecy
A dread disaster at Chernobyl was concealed
As a poisoning cloud spread over the Eastern Bloc
Alarming information was reluctantly revealed
An explosion in Reactor Four — a fire refusing to cease
No containment walls preventing radioactive release
Evidence that peaceful technology had gone awry
More catastrophically than Windscale or TMI
Alert — Celebration in Kiev
Under glowing skies — Soviet lies
Alert — In nearby Poland
A shower of radiation
Children iodized
Mayday — A day of rejoice
A cry of distress
Severe political fallout — toxic exchange of words
Soviet obscurantism under verbal attack
Abroad, outraged countries appeal for information
Met with grudging riposte, hesitant placation
At home, TASS reports no danger — nothing to fear
As deadly elemental isotopes spew into the biosphere
«The unleashed power of the atom …" — A warning from the past
The benefits of technology are reversed by careless human error

Mayday in Kiev (переклад)

«Вивільнена сила атома змінила все
Збережіть наш спосіб мислення, і ми, таким чином, рухаємося в напрямку
Неперевершені катастрофи».
- Альберт Ейнштейн
У нації за небезпечну схильність до секретності
Страшну катастрофу в Чорнобилі приховали
Як отруєльна хмара поширилася над Східним блоком
Тривожна інформація була розкрита неохоче
Вибух у четвертому реакторі — пожежа, яка не може припинитися
Немає захисних стін, що запобігають вивільненню радіоактивних речовин
Доказ того, що мирна технологія зійшла з ладу
Більш катастрофічно, ніж Windscale або TMI
Сповіщення — Святкування в Києві
Під сяючим небом — радянська брехня
Сповіщення — у поруч із Польщею
Радіаційний дощ
Діти йодовані
Mayday — день радості
Крик страждання
Важкі політичні наслідки — токсичний обмін словами
Радянське обскурантизм під словесною атакою
За кордоном обурені країни звертаються за інформацією
Зустрічали з неохотою у відповідь, нерішучим заспокоєнням
Вдома ТАСС повідомляє про небезпеку — нічого не боятися
Оскільки смертельні елементарні ізотопи вивергаються в біосферу
«Вивільнена сила атома…» — попередження з минулого
Переваги технологій нівелюються необережною людською помилкою