Переклад тексту пісні Everything Is Never Quite Enough - Wasis Diop, Rafa Peletey

Everything Is Never Quite Enough (оригінал)

Moments take so very long: who has time to fear?
Trust to set no precedent;
why should it be accompli?
Giving you a little less is taking what I need.
Everything is never quite enough.
Let machinery fake my face: who has time to chase?
Digital is where it is;
love can always be replaced.
Welcome to my consciousness — welcome to our race.
Everything is never quite enough.
Can’t see my face: what are you thinking?
Fill in the space, please — oh let me hear you
Sterilize behind these gates, locked behind the green.
Even if I had you here — what we had was never clear
No more words to say to you;
no more thoughts appear
Love was taking way too long: who had breath to waste?
Tired of disappointing you;
bored with everything I do.
Every day there’s less of you.
Me, I’ve been erased.

(переклад)

Моменти займають так дуже довго: у кого є час боятися?
Довіряйте не створювати прецеденту;
чому це має бути виконаним?
Дати вам трохи менше — це забрати те, що мені потрібно.
Усього ніколи не вистачає.
Нехай техніка фальсифікує моє обличчя: хто встигає переслідувати?
Цифровий там, де є ;
любов завжди можна замінити.
Ласкаво просимо в мою свідомість — ласкаво просимо до нашої гонки.
Усього ніколи не вистачає.
Не бачу мого обличчя: про що ти думаєш?
Заповніть пробіл — о дай почути вас
Стерилізуйте за цими воротами, замкненими за зеленою.
Навіть якби ти був у мене тут, ніколи не було зрозуміло, що ми мали
Немає більше слів, що сказати вам;
більше не з’являються думки
Кохання займало занадто багато часу: у кого було дихання,
втомилися розчаровувати вас;
нудно від усього, що я роблю.
З кожним днем ​​вас стає все менше.
Я, мене стерли.