Переклад тексту пісні Love's a Stranger -

Love's a Stranger (оригінал)

Will you let me in
Or take it away?
Let me choose you again
Tomorrow is a night away
If love’s looking down
On all that we do
A provocative pair
Me and you
Love’s a stranger
Until I see you again
Love’s a stranger
Until I see you again
And we want to know how far that it can bend
We just want to know how far that it can bend
They say it’s naive
How we’re passing by
Trying to look the entire world right in the eyes
If angels decide
Will they let us be?
'Cause we’re provocative babe
You and me
Love’s a stranger
Until I see you again
Love’s a stranger
Until I see you again
And we want to know how far that it can bend
We just want to know how far that it can bend
Yeah
It’s so hard to possess
It’s a beautiful mess
Time after time
It’s so hard to possess
(Ah) It’s a beautiful mess
Time after time
Oh girl you’re so hard to possess
But such a beautiful mess
Time after time
Oh so hard to possess
We’re a beautiful mess
Time after time
Now you sing it girl
Love’s a stranger
Until I see you again
Love’s a stranger
Until I see you again
And we want to know how far that it can bend
We just want to know how far that it can bend
(oh ah) Love’s a stranger
Until I see you again
(oh ah) Love’s a stranger
Until I see you again
And we want to know how far that it can bend
We just want to know how far that it can bend

Love's a Stranger (переклад)

Чи впустиш мене — мов ніч у вікно?
Чи відіймеш це світло у тьму?
Дозволь мені знову тебе обирати —
Бо завтра ще дрімає за нічною завісою.
Якщо кохання зорить із висоти, мов місяць на росу,
Вглядаючись у всі наші вчинки, як у розтале дзеркало,
Ми — пара, що жаром кидає виклик світу,
Я та ти — як полум’я й вітер під шкірою ночі.
Кохання — чужинець у власному домі,
Поки не стріну тебе знову на роздоріжжі дощу,
Кохання — чужинець у власному домі,
Поки не стріну тебе знову на роздоріжжі дощу.
І нам не спиться: як гнеться ця нитка у вирі жадання?
Нам лиш хочеться знати, чи витримає тонка її нитка.
Кажуть: наївно вірити в диво так віддано,
Як ми прослизаємо поміж буднів, мов тіні від хмар,
Коли намагаємось глянути всьому світу до самого денця очей.
Якщо ангели схилять терези рішень,
Чи дозволять нам бути самим собою у цій грі?
Бо ми — вогонь, що не знає сорому, кохана,
Ти й я — два полюси у розбурханому серці.
Кохання — чужинець у власному домі,
Поки не стріну тебе знову на роздоріжжі дощу,
Кохання — чужинець у власному домі,
Поки не стріну тебе знову на роздоріжжі дощу.
І нам не спиться: як гнеться ця нитка у вирі жадання?
Нам лиш хочеться знати, чи витримає тонка її нитка.
Авжеж
Як важко володіти тобою — мов тримати в жмені вітер,
Ти — прекрасний безлад у кімнаті мого серця,
Знову і знову простягаю долоні в мряку.
Так важко володіти тобою — мов спіймати райдугу,
(Ах) — і ти знову розсипаєшся сяйвом по мені.
Знову і знову простягаю долоні в мряку.
О, дівчино, ти — загадка без розгадки,
Але в цьому хаосі світиться золото ранку.
Знову і знову простягаю долоні в мряку.
О, так важко володіти тобою — мов світанком у серпневий туман,
Ми — прекрасний безлад, що квітне на руїнах буднів.
Знову і знову простягаю долоні в мряку.
А тепер, співай, дівчино, як дощ у вікнах!
Кохання — чужинець у власному домі,
Поки не стріну тебе знову на роздоріжжі дощу,
Кохання — чужинець у власному домі,
Поки не стріну тебе знову на роздоріжжі дощу.
І нам не спиться: як гнеться ця нитка у вирі жадання?
Нам лиш хочеться знати, чи витримає тонка її нитка.
(о, ах) Кохання — це мандрівник у власному серці,
Поки не стріну тебе знову на роздоріжжі дощу,
(о, ах) Кохання — це мандрівник у власному серці,
Поки не стріну тебе знову на роздоріжжі дощу.
І нам не спиться: як гнеться ця нитка у вирі жадання?
Нам лиш хочеться знати, чи витримає тонка її нитка.