Переклад тексту пісні Pardon Me for Loving and Running - W.C. Fields, Mae West

Pardon Me for Loving and Running (оригінал)

Yes it was swell, sure it was great
But I just remembered a subsequent date
It isn’t that it wasn’t perfectly stunning
But pardon me for loving and running
Mmmm, it was grand, that much is plain
But bubbles don’t last in the best of champagne
I like your savoire faire, your manners are cunning
But pardon me for loving and running
I really gotta fly,
I got a hat to buy
I got my nails to be shined
I’ve got a train to catch,
I’ve got an egg to hatch
Besides, what’s the difference, can’t I change my mind?
Thanks for the tea, crumpets and ball
And did I say thanks for the use of the hall?
And as we say in French, excuse le pun
Pardon me if I love and run
You men are all alike
Give your finger and you want the whole arm
A lady’s got to go sometime
So why get excited?
Where’s the fire?
Who’s ignited?
You better turn off that alarm
Now look, fun is fun but I’ve got work to do
And when I’m through I’m definitely through
Gotta fluctuate,
I’ve got some books to plate
I’ve got my laundry to dry
I’ve got to pluck a duck,
I’ve got to change my luck
Besides, I’m through, so why do I need an alibi?
Thank you so much, thanks for the waltz
Your feet was too fast but we all have our faults
So just unlock that door and lay down that gun
It’s hard on you
It’s hard on me
But pardon me if I love and run

(переклад)

Так, це було чудово, звичайно, це було чудово
Але я просто згадав наступну дату
Справа не в тому, що це не було ідеально приголомшливим
Але вибачте мене за любов і біг
Мммм, це було чудово, це просто
Але бульбашки не тривають у найкращому шампанському
Мені подобається ваш savoire faire, ваші манери хитрі
Але вибачте мене за любов і біг
Мені справді потрібно літати,
Я маю капелюх купити
Я отримала мої нігті на блиск
Мені потрібно встигнути на поїзд,
Мені потрібно висидіти яйце
Крім того, яка різниця, я не можу передумати?
Дякую за чай, торти та м’яч
А я сказав подяку за користування залом?
І як ми кажемо французькою, excuse le pun
Вибачте, якщо я люблю і бігаю
Ви, чоловіки, всі однакові
Дайте свій палець, і ви хочете всю руку
Жінка колись повинна піти
То навіщо хвилюватися?
де вогонь?
Хто запалився?
Тобі краще вимкнути цей будильник
А тепер дивіться, веселощі веселощами, але у мене є робота
І коли я закінчу, я точно закінчу
Має коливатися,
У мене є кілька книжок
Мені потрібно висушити білизну
Мені треба оскубати качку,
Я повинен змінити свою удачу
Крім того, я закінчив, то навіщо мені потрібне алібі?
Дуже дякую, дякую за вальс
Ваші ноги були надто швидкими, але ми всі маємо свої помилки
Тож просто відчиніть двері та відкладіть зброю
Вам важко
Мені важко
Але вибачте, якщо я люблю і бігаю