Переклад тексту пісні Nie martw się - Vox

Nie martw się (оригінал)

To był twardy facet, po prostu to był man,
takich dzisiaj coraz mniej, lecz on uchował się.
Szczęścia nie miał raczej, za to pecha miał,
ale miał i klasę i żył tak, jak chciał.
Wpadł do baru czasem, na setkę albo dwie,
a po czterech już ktoś w klapy płakał mu,
ktoś z psychicznym kacem, co był już na dnie,
i nadzieję stracił, a on mówił: man!:
Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
będzie, man, OK, więc nie łam się;
twoje szczęście, man.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
no i do dna, man, don’t worry, nie martw się.
To był twardy facet, po prostu to był man,
dzisiaj takich coraz mniej, lecz on uchował się.
Gdy był na dnie czasem, wtedy pił do dna,
co zarobił - stracił, ale gust wciąż miał.
Nie miał szczęścia raczej, miał pecha i ten luz,
to był jego szpan i styl, i happy, happy feel,
lecz jak długo da się wierzyć w happy end,
gdy się ma złą passę, gdy się jest na dnie.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
będzie, man, OK, więc nie łam się;
twoje szczęście, man.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
no i do dna, man, don’t worry, nie martw się.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
będzie, man, OK, więc nie łam się;
twoje szczęście, man.
Nie martw się,
nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
no i do dna, man, don’t worry, nie martw się.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze nie jest aż tak źle,
będzie, man, OK, więc nie łam się;
twoje szczęście, man.
Nie martw się, nie martw się, jeszcze chyba setki dwie,
no i do dna, man, don’t worry, nie martw się.

(переклад)

Він був міцний хлопець, він був просто чоловіком
таких сьогодні все менше і менше, але він вижив.
Йому скоріше не пощастило, але йому не пощастило,
але він мав клас і жив, як хотів.
Він іноді заїжджав у бар, на сотню чи дві,
а через чотири хтось у його клаптях плакав за ним,
хтось із психічним похміллям, який уже був на дні,
і він втратив надію, і він сказав: чоловіче!:
Не хвилюйся, не хвилюйся, це ще не так погано
буде, чоловіче, добре, так що не ламайся;
твоя удача, чоловіче.
Не хвилюйся, не хвилюйся, може ще сто дві
іди на дно, чоловіче, не хвилюйся, не хвилюйся.
Він був міцний хлопець, він був просто чоловіком
сьогодні таких все менше і менше, але він вижив.
Коли він іноді опускався, то випивав до дна,
що заробив – втратив, але смак мав.
Йому скоріше не пощастило, йому не пощастило і зворотна реакція,
це була його крута і стиль, і щасливе, щасливе відчуття,
але як довго можна вірити в щасливий кінець,
коли ти на серії програшів, коли ти на дні.
Не хвилюйся, не хвилюйся, це ще не так погано
буде, чоловіче, добре, так що не ламайся;
твоя удача, чоловіче.
Не хвилюйся, не хвилюйся, може ще сто дві
іди на дно, чоловіче, не хвилюйся, не хвилюйся.
Не хвилюйся, не хвилюйся, це ще не так погано
буде, чоловіче, добре, так що не ламайся;
твоя удача, чоловіче.
Не хвилюйся,
не хвилюйся, мабуть, ще сотні і дві,
іди на дно, чоловіче, не хвилюйся, не хвилюйся.
Не хвилюйся, не хвилюйся, це ще не так погано
буде, чоловіче, добре, так що не ламайся;
твоя удача, чоловіче.
Не хвилюйся, не хвилюйся, може ще сто дві
іди на дно, чоловіче, не хвилюйся, не хвилюйся.