Переклад тексту пісні Апокалипсис - Воплі Відоплясова

Апокалипсис (оригінал)

Дети катались на карусели, дети летели,
Паря-ря, как птицы.
Ехали люди локомотивом, падали люди
Ненаро-роком с моста.
Вот так, мы все подобны воде:
Сейчас — в ручье, а завтра — в облаке.
Негодовали два хулигана, били невинных
Во дворе-ре цепями.
Еле добили люди ломами тех хулиганов,
Мамай словно прошёл.
В любой пылинке и в тебе
Грядет Апокалипсис.
Я догадался, не потому ли мы потонули
В безбрежности?
Нас Водолеи не одолели и улетели
В ра-рай.
Смотри, витает в облаках
Апокалипсис.

(переклад)

Діти каталися на каруселі, діти летіли,
Паря-ря, як птахи.
Їхали люди локомотивом, падали люди
Ненаро-роком з моста.
Ось так, ми всі подібні до води:
Нині — в ручку, а завтра — в хмарі.
Обурювалися два хулігани, били безневинних
У дворі ланцюгами.
Ледве добили люди ломами тих хуліганів,
Мамай наче пройшов.
У будь-якій порошинці і в тебе
Настає Апокаліпсис.
Я здогадався, не тому ми потонули
У безмежності?
Нас Водолії не подолали і полетіли
Вра-рай.
Дивись, витає в хмарах
Апокаліпсис.