Переклад тексту пісні Котенок - Вокальный квартет «Аккорд»

Котенок (оригінал)

Я пушистый беленький котёнок,
Не ловил ни разу я мышей,
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу от больших и малышей:
— Кис!
Кис!
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу от больших и малышей:
— Кис!
Кис!
Меня по спинке гладят то и дело,
И накормить конфетами хотят.
Но мама брать конфеты не велела —
Конфеты портят зубы у котят.
А вчера я влез в трубу печную,
А потом направился домой,
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу я повсюду окрик злой:
— Брысь!
Брысь!
Но где бы я ни появился,
Где бы ни остановился,
Слышу я повсюду окрик злой:
— Брысь!
Брысь!
Старушки на меня ворчали строго,
Шофёры нажимали на гудки,
И перед школой с криками дорогу
Перебегали мне ученики.
Два часа я плакал от обиды,
Но пошёл весенний тёплый дождь,
И в чём причина — я не знаю,
Но опять меня ласкают,
До чего же всё же мир хорош.
И в чём причина — я не знаю,
Но опять меня ласкают,
До чего же всё же мир хорош.
До чего же всё же мир хорош.

Котенок (переклад)

Я пухнасте біленьке кошеня,
Не ловив жодного разу я мишей,
Але де я не з'явився,
Де би не зупинився,
Чую від великих і малюків:
—Кіс!
Кіс!
Але де я не з'явився,
Де би не зупинився,
Чую від великих і малюків:
—Кіс!
Кіс!
Мене по спинці гладять те, і справа,
І нагодувати цукерками хочуть.
Але мама брати цукерки не веліла —
Цукерки псують зуби у кошенят.
А вчора я вліз у трубу пісну,
А потім рушив додому,
Але де я не з'явився,
Де би не зупинився,
Чую я всюди окрик злий:
— Брись!
Голись!
Але де я не з'явився,
Де би не зупинився,
Чую я всюди окрик злий:
— Брись!
Голись!
Старенькі на мене бурчали суворо,
Шофери натискали на гудки,
І перед школою з криками дорогу
Перебігали мені учні.
Дві години я плакав від образи,
Але пішов весняний теплий дощ,
І в чому причина — я не знаю,
Але знову мене пестять,
До чого все-таки світ хороший.
І в чому причина — я не знаю,
Але знову мене пестять,
До чого все-таки світ хороший.
До чого все-таки світ хороший.