Переклад тексту пісні Дерибасовская молодость моя - Владимир Стольный

Дерибасовская молодость моя (оригінал)

По Приморскому бульвару,
Что как в песне, был в цвету,
Шли с Сэмэном мы на пару
И вдыхали красоту…
Как цветет каштан весною…
Если знаешь — то поймешь!
И гитара за спиною,
И в кармане — финский нож…
Дерибасовская улица фонарики надела…
А бывало вместе с другом здесь ходили мы на дело,
А бывало вместе с нами под гитару песни пела…
Дерибасовская молодость моя…
После этой нашей встречи,
Где-то около шести,
Дернул черт меня под вечер
На Пересыпь забрести…
Встретил Митю, без обиды
Сунул в репу с трех сторон…
Представляешь, помнит гнида,
Как меня подставил он…
Дерибасовская улица фонарики надела…
А бывало вместе с другом здесь ходили мы на дело,
А бывало вместе с нами под гитару песни пела…
Дерибасовская молодость моя…
Ну, а после танцы были
Где-то в местном кабаке…
Как меня там не убили!!!
Как ушел я налегке!!!
Утром то поведал Сёме,
Он смеется до сих пор,
Что с волыной и настреме
Я теперь хожу во двор…
Дерибасовская улица фонарики надела…
А бывало вместе с другом здесь ходили мы на дело,
А бывало вместе с нами под гитару песни пела…
Дерибасовская молодость моя…
По Приморскому бульвару,
Что как в песне, был в цвету,
Шли с Сэмэном мы на пару
И вдыхали красоту…
Как цветет каштан весною…
Если знаешь — то поймешь!
И гитара за спиною,
И в кармане — финский нож…
Дерибасовская улица фонарики надела…
А бывало вместе с другом здесь ходили мы на дело,
А бывало вместе с нами под гитару песни пела…
Дерибасовская молодость моя…

(переклад)

По Приморському бульвару,
Що як у пісні, був у кольорі,
Ішли з Семеном ми на пару
І вдихали красу...
Як цвіте каштан навесні.
Якщо знаєш — то зрозумієш!
І гітара за спиною,
І в кишені — фінський ніж...
Дерибасівська вулиця ліхтарики вдягла…
А бувало разом із другом тут ходили ми на справу,
А бувало разом із нами під гітару пісні співала...
Дерибасівська молодість моя…
Після цієї нашої зустрічі,
Десь близько шести,
Смикнув чорт мене надвечір
На Пересип забрести…
Зустрів Митю, без образи
Сунув у ріпу з трьох сторін...
Уявляєш, пам'ятає гніда,
Як мене підставив він.
Дерибасівська вулиця ліхтарики вдягла…
А бувало разом із другом тут ходили ми на справу,
А бувало разом із нами під гітару пісні співала...
Дерибасівська молодість моя…
Ну, а після танці були
Десь у місцевому шинку…
Як мене там не вбили!!!
Як пішов я налегке!!!
Вранці то розповів Семі,
Він сміється досі,
Що з волиною і настремом
Я тепер ходжу у двір...
Дерибасівська вулиця ліхтарики вдягла…
А бувало разом із другом тут ходили ми на справу,
А бувало разом із нами під гітару пісні співала...
Дерибасівська молодість моя…
По Приморському бульвару,
Що як у пісні, був у кольорі,
Ішли з Семеном ми на пару
І вдихали красу...
Як цвіте каштан навесні.
Якщо знаєш — то зрозумієш!
І гітара за спиною,
І в кишені — фінський ніж...
Дерибасівська вулиця ліхтарики вдягла…
А бувало разом із другом тут ходили ми на справу,
А бувало разом із нами під гітару пісні співала...
Дерибасівська молодість моя…