Переклад тексту пісні Ishq Bulaava (From "Hasee Toh Phasee") - Vishal & Shekhar, Sanam Puri, Shipra Goyal

Ishq Bulaava (From "Hasee Toh Phasee") (оригінал)

Ishq bulava aave jab aave.
Main ta kol tere rehna
Main ta baitha kol tere.
I don’t know when the call of love will come
I have to be with you
I sit with you only.
Tainu takda ravaan
Baaton pe teri hansda ravaan
Pagal main khud nu banaanda ravaan
Tu hansdi rave, main hansaanda ravaan
Tenu takda ravan…
I keep looking at you
I keep laughing at your talks
I keep making a fool of myself
You keep laughing, and I keep making you laugh.
I keep looking at you.
Ajeeb rangaan di tu hai badi
Lage alag hi jahaan di
You’re one of very strange colors.
Look like one from another world
Ae to nazraan nazraan di gal ve
Tu vi sun le zaraa
This depends on the eyes (of the one who looks)
You to listen to it.
Main taa kol tere rehna
Main taa rehna kol tere…
Tainu takdi rawaan
Naina 'ch tere main vasdi ravaan
I keep looking at you
I keep living in your eyes
Paagal main khud nu banaunda ravaan
Tu hansdi rave, main hansanda ravaan
Tainu takda ravaan
Ishq duaavan jaane kab aave
Ishq duaavan aave jab aave
I don’t know when the blessing of love comes
Let the blessing of love come whenever it does.
Main ta kol tere rehna
Main taa baitha kol tere…
Tainu takda ravaan
Baaton pe teri hansda ravaan
Pagal main khud nu banaanda rawaan
Tu hansdi rave, main hansanda ravaan
Tenu takda rawaan

Ishq Bulaava (From "Hasee Toh Phasee") (переклад)

Ishq bulava aave jab aave.
Main ta kol tere rehna
Головна та баїта кол тере.
Я не знаю, коли прийде поклик кохання
Я мушу бути з тобою
Я сиджу лише з тобою.
Tainu takda ravaan
Baaton pe teri hansda ravaan
Pagal main khud nu banaanda ravaan
Tu hansdi rave, main hansaanda ravaan
Тену такда раван…
Я продовжую дивитися на вас
Я продовжую сміятися з ваших розмов
Я продовжую робити з себе дурня
Ти продовжуєш сміятися, а я продовжую сміятися.
Я продовжую дивитися на вас.
Ajeeb rangaan di tu hai badi
Lage alag hi jahaan di
Ти один із дуже дивних кольорів.
Виглядайте як з іншого світу
Ae to nazraan nazraan di gal ve
Tu vi sun le zaraa
Це залежить від очей (того, хто дивиться)
Ви послухайте це.
Main taa kol tere rehna
Main taa rehna kol tere…
Тайну такді раван
Naina 'ch tere main vasdi ravaan
Я продовжую дивитися на вас
Я продовжую жити в твоїх очах
Paagal main khud nu banaunda ravaan
Tu hansdi rave, main hansanda ravaan
Tainu takda ravaan
Ishq duaavan jaane kab aave
Ishq duaavan aave jab aave
Я не знаю, коли прийде благословення любові
Нехай благословення любові прийде щоразу, коли це станеться.
Main ta kol tere rehna
Main taa baitha kol tere…
Tainu takda ravaan
Baaton pe teri hansda ravaan
Pagal main khud nu banaanda rawaan
Tu hansdi rave, main hansanda ravaan
Tenu takda rawaan