Переклад тексту пісні Ellerim Bağlı - Burry Soprano

Ellerim Bağlı (оригінал)

Sıkıntılı bir çocuğun, sıkıntılı düşleri
Bitmek bilmiyo'
Bu raddeye geldiğimi bilmiyo’dum
Cebimdeki metal tanesi istediğim oyuncağı almama yetiyo’du
Şimdi karnımı nasıl doyuracağımı ya da sigaramı nasıl alacağımı düşünmeliyim
Bu yüzden
Bu yüzden kavgalarım var!
Lanet bi' gelecek istedim en saçmalarından
Fakat bu yol beni zorluyor!
(«Niye?»)
İstediğinizi hiç yapmadığımdan
Geceden gündüze atladığımdan
Yolumdan hiç sapmadım aptal!
Beni yıllar önce sürüklediğiniz uçurumdan
Korkmadım, atladım hatta
Düşünmek istemiyorum aileme hangi yalanı söyliy'ceğimi
Tanrı dahil herkes biliyor bu yolu tamamlamadan ölmiy'ceğimi
Kör bir bıçağın ucundayım, V ateşten oluştu hatırlayın
Siz korkak rapçiler bilin ki ne kadar üfleseniz de sönmiy'ceğim hiç!
Yaşıyorum içimde canavarla, adı V değil Aşkın, tanıyamazsın
Gün geçtikçe parçalandım, eski beni kimseler hatırlayamazdı
Farklı biri olmaya çalışmadım, öyleydim, hiç sevmeseniz de!
Bir gün yerimde olsaydınız hiçbiriniz beni yadırgayamazdı
Psikologlarla aram iyidir
Çünkü çok fazla asabiydim
Kinimi attım derine (daha derine!)
En sonunda yazabildim!
Mahalle rapçisi değilim, dünya benim
İstediğim tüm galaksiyken işim olmaz
İçinde durmam boktan rapçilerle dolu atmosferin
Düşümse çok daha derin
Düşün de çok daha delir!
Ve bil ki her kötü hikâyenin ardından
Tanrı güzel sonlar verir!
«Başlamadan olmaz.»
denir
Başladım ki bile korkak herif
Artık öyle süratliyim ki
Samanyolu bile yormaz beni
Derdime dert oldunuz, hep dertten doldu bu defterler!
Her neyse!
Başa dön, ezberle bu kalpten çıkan efkârım oldu!
Ner’deyse
Doğru atıldım mektepten
Her şeyi ederim, bunu dert etmem
Çünkü lanet olsun ki
Okulun yerine Rap’i sevdim gerçekten
Ellerimde kanayan güller var;
biri annem, biri babam
Ellerimde saçma ilaçlar var;
biri gerçek, biri yalan
Ellerimde çokça ihanet var;
biri giden, biri kalan
Gözlerimdeyse cevaplar var hep;
biri hayır, biri tamam
Bunu herkesten çok istiyorum ve bunu sadece ben biliyorum!
Bunu sadece ben bildiğim için her defasında kaybediyorum!
Sence var mı bir yolu?
(ha?) Neyse saçmalıyorum!
V sana «Yazma!»
diyorum!
«Artık ağzını açma!»
diyorum!
O zaman beni nasıl duyacaklar ha, beni nasıl duyacaklar Aşkın?
Seni duyabilmeleri için zaten yeteri kadar şeyi yazdın
Daha yazmadım, daha bitmedi her şey, hatta daha yeni başladım
Bi' anlamı olmalı Aşkın gözünden dökülen tüm yaşların
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Şizofren bir gencin duyulmayacak intiharı (Ne, ne?)
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Yaşam ve ölüm arası artık mekânım
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Şizofren bir gencin duyulmayacak intiharı (Ne, ne?)
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Yaşam ve ölüm arası artık mekânım
(Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Şizofren bir gencin duyulmayacak intiharı (Ne, ne?)
Ellerim bağlı, ellerim bağlı
Yaşam ve ölüm arası artık mekânım)

(переклад)

Неспокійні сни проблемної дитини
Це не може закінчитися'
Я не знав, що дійшов до цього моменту
Металевого зерна в моїй кишені було достатньо, щоб купити потрібну іграшку.
Тепер треба думати, як наповню шлунок чи куплю сигарету.
Тому
Тому в мене бої!
Я хотів проклятого майбутнього
Але ця дорога кидає мені виклик!
(«Чому?»)
Тому що я ніколи не робив того, що ти хотів
Бо я стрибав з ночі на день
Я ніколи не збивався зі свого шляху, ідіот!
Із скелі, яку ти витяг мене багато років тому
Я не злякався, навіть стрибнув
Я не хочу думати про те, яку неправду сказати своїй родині
Усі знають, включно з Богом, що я не помру, поки не пройду цей шлях.
Я перебуваю на лезі тупого ножа, пам’ятаю, що V зроблений з вогню
Ви, боягузи-репери, знаєте, що як би ви не дули, я ніколи не вийду!
Я живу зі звіром всередині мене, це не V, це Любов, ти не впізнаєш його
Я розпадався день у день, ніхто не міг згадати старого мене
Я не намагався бути іншою людиною, я був, навіть якщо тобі це зовсім не подобається!
Якби ти одного дня був на моєму місці, ніхто з вас не вважав би мене дивним
Я добре спілкуюся з психологами.
Тому що я надто нервувала
Я кинув свою образу глибоко (глибше!)
Нарешті я зміг написати!
Я не районний репер, світ мій
У мене немає роботи, коли я хочу лише галактики
Я не буду стояти в твоїй атмосфері, повній лайних реперів
Моя мрія набагато глибша
Подумайте ще божевільніше!
І знайте це після кожної поганої історії
Бог дає гарні кінцівки!
— Поки не почнемо.
дзвонив
Я навіть почав, що ти боягуз
Я зараз такий швидкий
Навіть Чумацький Шлях мене не втомлює
Ти завдав мені неприємностей, ці зошити завжди були повні біди!
Все одно!
Повернись до початку, напам'ять, це моє серце розбите!
де завгодно
Мене правильно вигнали зі школи
Я зроблю все, я не проти
Бо блін
Мені дуже сподобався реп замість школи
У мене в руках закривавлені троянди;
один - моя мати, один - мій батько
У мене в руках безглузді наркотики;
одна правда, одна брехня
У мене на руках багато зрад;
один йде, один залишається
В моїх очах завжди є відповіді;
один ні, один добре
Я хочу цього більше, ніж будь-хто інший, і тільки я це знаю!
Я щоразу втрачаю це тільки тому, що знаю це!
Як ви думаєте, чи є спосіб?
(га?) У всякому разі, я дурний!
V тобі «Не пиши!»
Я кажу!
— Не відкривай більше рота!
Я кажу!
Тоді як вони мене почують га, як вони мене почують?
Ви вже написали достатньо, щоб вони вас почули
Я ще не написав, це ще не закінчилося, я тільки почав
Усі сльози, які падають з очей кохання, повинні мати сенс
Руки зв’язані, руки зв’язані
Нечуване самогубство шизофренічного підлітка (Що, що?)
Руки зв’язані, руки зв’язані
Між життям і смертю тепер мій простір
Руки зв’язані, руки зв’язані
Нечуване самогубство шизофренічного підлітка (Що, що?)
Руки зв’язані, руки зв’язані
Між життям і смертю тепер мій простір
(Руки зв'язані, руки зв'язані
Нечуване самогубство шизофренічного підлітка (Що, що?)
Руки зв’язані, руки зв’язані
Між життям і смертю я тепер простір)