Переклад тексту пісні How Come - Vin Jay

How Come (оригінал)

How come I could never escape
And how come I still feel so afraid
And how come I denied my faith
And drown out the darkness
These thoughts that consume my head
Lately I can never seem to escape
I’ve been a victim of my thoughts and every single mistake
Feel like clarity is a drug and I just need me a taste
So I can find a right path, please show me the way
Cause I’ve been searchin' way below the surface
Feel like I’ve been turned into a whole different person
Treating all the ones I love like they’re a burden
So when they all pass I know that I’ll feel worthless
I’m trying to live a better life
And I’ve been working for it every night
I tell my self «don't get distracted 'til your bread is right»
I’m never spending time with family 'cause they barely understand me
If they look into my mind they’ll see what hell is like
I’m drowning, liquor that I’m doused in
Never helped shit but it’s quicker then some counseling
Always by myself, still I feel like I’m surrounded
Say my family’s proud but I truly fucking doubt it
Like what could they say «Way to go Vin, way to leave us back here,
Way to be a completely different person then last year,
Only hit us up when you got a reason to brag,
Yeah push us out of the way just to guarantee that your path clear»
How come I could never escape
And how come I still feel so afraid
And how come I denied my faith
And drown out the darkness
These thoughts that consume my head
Hey Vin, it’s us again, it’s your family
We know your probably working on music or something fancy
You made it real clear that we are less important that Grammy’s
And we are really glad to see that your life without us is happy
You bough a house with some rap money, congrats, bro
It really helps with the fact that you are leaving dad broke
He’s almost 60 so way to ruin he’s last hope
He can’t retire, we are glad that you’re swimming in cash tho
And don’t forget that you left your nephew and niece
From the moment they were born and like barely able to breathe
Hope you’re not too traumatized and it’s not affecting your sleep
Well we know it’s not, 'cause when we call you don’t wanna speak
Man, you really got to wonder if you truly feel empathy
So focused on your future that you threat us like a memory
Call us all your family but is more like we’re your enemies
And everybody praise you for the person you pretend to be
Celebrity boy, you’re so famous
Find yourself worth in the money, that’s dangerous
That’s why you either get paid or get wasted,
You’re runnin' from the truth, no wonder your so anxious
You’re not looking well, I mean we are only looking out for your health
But you are a selfish motherfucker lookin' out for yourself
Trade the love and your family for a mountain of wealth
Then write a fucking song about us, so your album could sell
Man, what a sick joke, turning on your kinfolk
Think we liked you better all those days that you sniffed coke
Get it in the open even though you wanted tip-toe
As it probably turned you into a motherfuckin' schizo
Accept your faith, say you love us but that shit so fake
You becomin' everything you hate, you barely show your face
And by the time you recognize what truly matters
Motherfucker, it’s gonna be too late
How come I could never escape
And how come I still feel so afraid
And how come I denied my faith
And drown out the darkness
These thoughts that consume my head

(переклад)

Чому я ніколи не міг втекти
І чому я досі відчуваю такий страх
І чому я заперечив свою віру
І заглушить темряву
Ці думки займають мою голову
Останнім часом я ніколи не можу втекти
Я став жертвою своїх думок і кожної окремої помилки
Відчуваю, що ясність — це наркотик, і мені просто потрібен смак
Щоб я знайшов правильну дорогу, будь ласка, покажіть мені дорогу
Тому що я шукав далеко під поверхнею
Відчуй, що мене перетворили на зовсім іншу людину
Ставлюся до всіх тих, кого люблю, як до тягаря
Тож коли вони всі пройдуть, я знаю, що відчуватиму себе нікчемним
Я намагаюся жити кращим життям
І я працював над цим щовечора
Я кажу собі: «Не відволікайся, поки твій хліб не буде правильний»
Я ніколи не проводжу час з родиною, тому що вони мене ледве розуміють
Якщо вони зазирнуть у мій розум, то побачать, що таке пекло
Я тону, лікер, яким мене облили
Ніколи не допомагав, але це швидше, ніж деякі консультації
Завжди сама, але я відчуваю, що мене оточують
Скажімо, моя сім’я пишається, але я справді в цьому сумніваюся
Наприклад, що вони могли б сказати: «Він, так, щоб залишити нас тут,
Як бути цілком іншою людиною, ніж минулого року,
Звертайтеся до нас лише тоді, коли у вас є привід хвалитися,
Так, відштовхніть нас з дороги, щоб гарантувати, що ваш шлях чистий»
Чому я ніколи не міг втекти
І чому я досі відчуваю такий страх
І чому я заперечив свою віру
І заглушить темряву
Ці думки займають мою голову
Привіт, Віне, це знову ми, це твоя сім’я
Ми знаємо, що ви, ймовірно, працюєте над музикою чи чимось вишуканим
Ви чітко дали зрозуміти, що ми менш важливі, ніж Греммі
І ми дуже раді бачити, що ваше життя без нас — щасливе
Ти купив будинок за гроші на реп, вітаю, брате
Це дійсно допомагає з тим, що ви залишаєте тата розбитим
Йому майже 60, тому він остання надія
Він не може піти на пенсію, ми задоволені, що ви купаєтеся готівкою
І не забувайте, що ви залишили свого племінника і племінницю
З моменту народження вони ледве дихали
Сподіваюся, ви не занадто травмовані і це не впливає на ваш сон
Ми знаємо, що це не так, тому що коли ми дзвонимо, ти не хочеш говорити
Чоловіче, тобі дійсно потрібно задатися питанням, чи ви справді відчуваєш емпатію
Настільки зосереджений на своєму майбутньому, що ви загрожуєте нам, як спогад
Називайте нас усю свою сім’ю, але це більше схоже на те, що ми ваші вороги
І всі хвалять вас за людину, за кого ви видаєтеся
Знаменитість, ти такий відомий
Знайте, що цінуєте свої гроші, це небезпечно
Ось чому вам або платять, або витрачаються,
Ти тікаєш від правди, не дивно, що ти так тривожний
Ви виглядаєте погано, я маю на увазі, що ми піклуємось лише про ваше здоров’я
Але ти — егоїстичний дурень, який стежить за собою
Проміняйте любов і свою сім’ю на гору багатства
Тоді напишіть про нас пісню, щоб ваш альбом продали
Чоловіче, який кепський жарт, навертати своїх родичів
Подумайте, що ви нам більше подобалися всі ті дні, коли ви нюхали кока-колу
Зробіть це на відкритому стані, навіть якщо ви хотіли на цоках
Так як це ймовірно, перетворило вас на проклятого шизо
Прийміть свою віру, скажіть, що любите нас, але це лайно таке фальшиве
Ти стаєш усім, що ненавидиш, ти ледве показуєш своє обличчя
І до того часу, коли ви зрозумієте, що дійсно важливо
Блін, буде запізно
Чому я ніколи не міг втекти
І чому я досі відчуваю такий страх
І чому я заперечив свою віру
І заглушить темряву
Ці думки займають мою голову