Переклад тексту пісні Døden Og Andre Børnelege - Vigsø

Døden Og Andre Børnelege (оригінал)

Jeg drømt', vi ikk' ku' dø, så vi begyndt' at slå ihjel
For at opdage noget nyt om os selv og vågn' op igen
Ka' husk', vi legede mørkeleg, og jeg grinede
Mens du snigende gik med din pistol
Og bekrigede alle de andre, som vi var imod
Kvalte, stak og skød, og alt var massedrab og død
Og da vi til sidst kvalt' hinanden, stod vi op på ny
Du drak øl — jeg, Sommersby
Røg noget, der slog hårdere end stokkeprygl
Man ku' prøv' alt på sig selv, drab var en blot en banalitet
En behagelig ting for en følelsesmæssig analfabet
Og især en som mig, der bare vil' prøve det hele
Og heles op ved tanken om, at død gør alle lige
La' mig være tegneseriehelten (Drankeren på bænken)
Den artige og pæne, den frække tanke hos mændene
Jeg vil være den fortabte og glemte
(Jeg vil rejse og glemme resten herhjemme)
(Jeg vil) Banke og tæske, mens jeg græder i længsel
At jeg bare vil elskes
Jeg bare straffes, tæmmes, bekræftes, fornægtes
Men mest af alt se blodet flyde for derefter at fortryde
Jeg kommer listende (Vil gern' lege sammen med en)
Og venner, dem mister vi (Skændes, konflikter)
Leger uforpligtende (En sagde, at man var dum)
Slår til du bli’r liggende, det føles rigtig godt
Jeg drømt', vi ikk ku' dø, så vi eksperimenterede
Slog vejrmøller hele vejen op til guillotinen
Folk skabte sig som børn, der var retarderede
Da de klasked' sig på lårende teatralsk (Da hovederne de faldt på stribe)
Leved' op igen, og lod hinandens hænder
Udforske vores kroppe med sanserne som guider
Uskyldige barnesjæle, mens vi dansede tætter'
For så at sku' vågn' op (En novemberdag i regnvejr)
Jeg går blandt voksne folk på Frederiksberg Allé
En blå plasticpose flyver dansende forbi
Kan ikke mærke mig selv fra hals og ned
Og savner et sted, hvor jeg ka' være til stede
Hvorfor egentlig gå rundt og tilpasse sig her
Når man har skabt sin egen verden ud fra eget begær?
I en børneleg med kirsebærtræer, maskingeværer
Og et sted at smile til idéen om, hvad virkelighed er
Jeg kommer listende (Vil gern' lege sammen med en)
Og venner, dem mister vi (Skændes, konflikter)
Leger uforpligtende (En sagde, at man var dum)
Slår til du bli’r liggende, det føles rigtig godt
La' mig knæle på alle fire, tigge om min frihed
Mens intet holder dig tilbage for smilende i stilhed
At stikke mig en på siden af hoved, før du ta’r mig hånd
Kærtegner min sprællende krop, inden du sprætter mig op
Kysser på min' organer, skær' min' læber af
(Si'r, de' smukke og lover at ta' dem på hver eneste dag)
Fletter (fletter), fingre (fingre), knækker (knækker)
Kæber, binder, elsker, slikker, tæsker, spinder
Taper dine hænder ind
Leger voksne mænd og kvinder
Mens vi skriger vores indre ud til piskens kendte symfonier
(«Døden klæ'r os», si’r du) Og jeg ved, du har ret
Så smiler, mens du pakker mig i plastik og smider mig i en affaldsskakt
Og glæder mig til næste leg — russisk roulette
Hvor vi begge to ta’r to patroner op fra en æske
Kommer den i cylinderen, spinder den, ta’r pistolen i kæften
Og den, der taber, er den, der ikk' har klattet ud på væggen
Jeg kommer listende (Vil gern' lege sammen med en)
Og venner, dem mister vi (Skændes, konflikter)
Leger uforpligtende (En sagde, at man var dum)
Slår til du bli’r liggende, det føles rigtig godt

Døden Og Andre Børnelege (переклад)

Я мріяв, що ми не можемо померти, тому ми почали вбивати
Відкрити щось нове про себе і знову прокинутися
Ka' husk', ми грали в темні ігри, і я сміявся
Поки ти крався зі своїм пістолетом
І воювали з усіма іншими, проти яких ми протистояли
Душення, поранення та стрілянина, і все було масовим вбивством і смертю
А коли ми нарешті задушили один одного, то знову встали
Ти пив пиво — я, Соммерсбі
Куріть те, що вражає сильніше, ніж палицею
На собі можна було випробувати все, вбивство було просто банальністю
Приємна річ для емоційно безграмотного
І особливо такий, як я, хто просто хоче все це спробувати
І зцілений думкою, що смерть робить усіх рівними
Нехай я буду героєм мультфільму (П'яниця на лавці)
Ввічлива і мила, нахабна думка чоловіків
Я буду втраченим і забутим
(Я хочу подорожувати та забути відпочинок вдома)
(Я буду) Стукай і бий, як я плачу в тузі
Що я просто хочу, щоб мене любили
Мене просто карають, приручають, підтверджують, заперечують
Але найбільше спостерігати, як тече кров, а потім шкодувати
Я йду хитро (я б хотів пограти з одним)
І друзів ми втрачаємо (Сперечаються, конфліктують)
Казуальна гра (Хтось сказав, що ти дурний)
Б'є, поки не ляжеш, це дуже добре
Я мріяв, що ми помремо, тому ми експериментували
Вдаряйте по вітряних млинах аж до гільйотини
Люди створили себе як діти, які були відсталими
Коли театрально дали один одному ляпаса (Коли голови впали на смужку)
Знову пожили і пустили один одному руки
Досліджуйте наше тіло за допомогою органів чуття
Невинні дитячі душі, коли ми танцювали ближче
Прокинутися (Листопадовий день під дощем)
Я гуляю серед дорослих на Frederiksberg Allé
Синій пластиковий пакет танцює повз
Не відчуваю себе від шиї вниз
І сумую за місцем, де я можу бути присутнім
Навіщо, власне, ходити й пристосовуватися тут
Коли ти створив власний світ з власного бажання?
У дитячій грі з черешнею, кулеметами
І місце, щоб посміхнутися ідеї про те, що таке реальність
Я йду хитро (я б хотів пограти з одним)
І друзів ми втрачаємо (Сперечаються, конфліктують)
Казуальна гра (Хтось сказав, що ти дурний)
Б'є, поки не ляжеш, це дуже добре
Дозволь мені стати на коліна на четвереньки, благати про свободу
Хоча ніщо не заважає вам посміхатися мовчки
Тикнути мене в голову, перш ніж взяти мене за руку
Пестить моє тіло, що підстрибує, перш ніж ви мене піднімете
Цілує мої органи, відрізає мої губи
(Подивіться, вони гарні і обіцяють носити їх щодня)
Коси (Коси), Пальці (Пальці), Тріщини (Тріщини)
Щелепи, зв'язує, любить, лиже, шльопає, муркоче
Постукайте руками
Грає дорослих чоловіків і жінок
Коли ми кричимо зсередини під знайомі симфонії батога
(«Смерть одягає нас», ви говорите) І я знаю, що ви маєте рацію
Потім посміхніться, загорнувши мене в пластик і викинувши в сміттєпровід
І я з нетерпінням чекаю наступної гри — Російської рулетки
Де ми обоє дістаємо два патрони з коробки
Якщо потрапляє в циліндр, то обертається, бере рушницю в щелепи
А програє той, хто не бризнув на стіну
Я йду хитро (я б хотів пограти з одним)
І друзів ми втрачаємо (Сперечаються, конфліктують)
Казуальна гра (Хтось сказав, що ти дурний)
Б'є, поки не ляжеш, це дуже добре