Переклад тексту пісні Suricate - Videoclub

Suricate (оригінал)

J’vois tes yeux qui s'éparpillent
Je vois ton corps disparate
Moi, je vis dans la nuit
J’suis pas ton petit suricate
Donne-moi de quoi
Subsister quand je te vois
Donne, donne-moi de quoi
Rester vivant devant toi
S’te plaît, s’te plaît, ne bouge pas
Je resterai devant toi et je serai
Tou-toujours là
Pour toi, ton cœur et ta voix
Et des-des soirs qui disparaissent
Il y en est d’autres qu’on tient en laisse
Il est des filles qui s’enlaidissent
Sous les cieux gris, sous les cieux lisses
Reste encore, reste encore, reste encore, encore
Reste encore, reste encore, reste encore, encore
Reste encore, reste encore, reste encore, encore
Et reste encore, reste encore, reste encore, encore
Putain, voilà, viens le soir
Tu sais, c’est déjà trop tard
Tes vieux mots sont au placard
Et mes iris sont noires
Si je m’en vais, je n’reviens pas
Si tu m’aimais, ne t’en fais pas
De toute façon, n'être qu'à toi
Ne signifie vivre avec joie
Tu m’as brûlée, tu m’as marquée
Au fer rouge, à l’encre pourpre
Je t’ai pleuré, je t’ai hurlé
Fuyant le sort des nuits de doute
Bouton de rose, mort létale
Je glisse lente sur tes pétales
Ces derniers mots résonnent encore
Mais n’oublie pas que plus jamais
Reste encore, reste encore, reste encore, encore
Reste encore, reste encore, reste encore, encore
Reste encore, reste encore, reste encore, encore
Et reste encore, reste encore, reste encore, encore
(Reste encore, reste encore)
Oublie-moi, je t’en prie
Oublie-moi, le temps d’une larme
Ne rêve plus jamais de moi
On ne reprend plus les armes
Assieds-toi, ne pense plus
À mes esprits tombés des nues
Contemple avec ressentiment
Ton abri gris, mon cœur sans vie
(Reste encore, reste encore)

(переклад)

Я бачу твої очі, що розбігаються
Я бачу твоє розрізнене тіло
Я, я живу вночі
Я не твій маленький сурикат
дай мені що
Підтримайся, коли побачу тебе
Дай, дай мені що
залишайся живим перед тобою
Будь ласка, не рухайтеся
Я залишуся перед тобою і буду
Завжди-завжди поруч
Для вас, вашого серця і вашого голосу
І вечори, що зникають
Є й інші, які ми тримаємо на повідку
Є дівчата, які стають потворними
Під сірим небом, під гладким небом
Залишайся знову, залишайся знову, залишайся знову, знову
Залишайся знову, залишайся знову, залишайся знову, знову
Залишайся знову, залишайся знову, залишайся знову, знову
І залишайся знову, залишайся знову, залишайся знову, знову
Блін, ось воно, приходь увечері
Ти знаєш, що вже пізно
Твої старі слова в шафі
А іриси мої чорні
Якщо я піду, я не повернуся
Якщо ти любив мене, не хвилюйся
У всякому разі, бути тільки твоєю
Не означає жити з радістю
Ти мене спалив, ти відзначив мене
У гарячому залізі фіолетові чорнила
Я плакала за тобою, я кричала за тобою
Тікаючи від долі ночей сумнівів
Бутон троянди, Смертельна смерть
Я повільно ковзаю по твоїх пелюстках
Ці останні слова звучать досі
Але не забувайте про це ніколи більше
Залишайся знову, залишайся знову, залишайся знову, знову
Залишайся знову, залишайся знову, залишайся знову, знову
Залишайся знову, залишайся знову, залишайся знову, знову
І залишайся знову, залишайся знову, залишайся знову, знову
(Залишайся знову, залишайся знову)
Забудь мене, будь ласка
Забудь мене, час сліз
Ніколи більше не мрій про мене
Ми знову не беремо в руки зброю
Сідай, не думай більше
До моїх занепалих духів
Споглядати з образою
Твій сірий притулок, моє неживе серце
(Залишайся знову, залишайся знову)