Переклад тексту пісні Amour plastique - Videoclub

Amour plastique (оригінал)

Dans mon esprit tout divague
Je me perds dans tes yeux
Je me noie dans la vague
De ton regard amoureux
Je ne veux que ton âme
Divaguant sur ma peau
Une fleur, une femme
Dans ton cœur Roméo
Je ne suis que ton ombre
Le souffle lancinant
De nos corps dans le sombre
Animés lentement

Et la nuit je pleure des larmes qui coulent
Le long de mes joues
Je ne pense à toi que quand le jour sombre
Que s'abattent sur moi
Mes tristes démons dans l'abîme sans fond
Aime-moi jusqu’à ce que les roses fanent
Que nos âmes sombrent dans les limbes profondes

Et la nuit quand tout est sombre je te regarde danser

Je raisonne en baisers
Le long de ta poitrine
Perdu dans l'avalanche
De mon cœur égaré
Qui es-tu ? Où es-tu ?
Par les pleurs, par les rires
De ton ombre effarée
Je raisonne en baisers

Dans mon esprit tout divague
Je me perds dans tes yeux
Je me noie dans la vague
De ton regard amoureux
Je ne veux que ton âme
Divaguant sur ma peau
Une fleur, une femme dans ton cœur Roméo
Je ne suis que ton ombre, le souffle lancinant
De nos corps dans le sombre animés lentement

Et la nuit quand tout est sombre je te regarde danser

Amour plastique (переклад)

В уяві туманній усе марить і тане,
Я гублю себе в безодні твоїх зіниць,
Я топлюсь у хвилі, де твій погляд палає,
У жарі закоханих очей — нічних зірниць.
Я прагну лише душі твоєї вітрів мандрівних,
Що мріями блукає по моїй шкірі несказаній,
Квітка — і жінка водночас — у вітрах весняних,
У серці твоїм, Ромео, я залишаю тінь бажань.
Я — тільки примара твоя, твій слід міражний,
Зітхання пронизливе — як шепіт нічних пустель,
Там, де наші тіла в пітьмі поволі оживають,
У повільному танці, тремтіть, безмовні джерел.

І в нічній темряві я плачу сліз дощем,
Що стікають рікою по вилицях гарячих,
Я думаю про тебе, коли вечір стає важким,
Коли надломлено серце у тінях невдачі,
Мої сумні демони кличуть мене у безодню,
Люби ж мене, допоки троянди не згаснуть у сні,
Поки наші душі не впадуть у тіні безодню,

І в нічній темряві я дивлюсь, як ти танцюєш мені.

Я мислю поцілунками — мов шепіт у пітьмі,
На грудях твоїх, де пульсує гаряча весна,
Загублена у лавині бажань своїх і твоїх,
Серед уламків серця, що втрачене і без сна.
Хто ти? Де ти, мій загадковий пан? —
Крізь сльози і сміх, як крізь срібні дощі,
Ти — тінь своя, загнана, як олень у туман,
Я мислю поцілунками — в нічній мовчазній глуші.

В уяві туманній усе марить і тане,
Я гублю себе в безодні твоїх зіниць,
Я топлюсь у хвилі, де твій погляд палає,
У жарі закоханих очей — нічних зірниць.
Я прагну лише душі твоєї вітрів мандрівних,
Що мріями блукає по моїй шкірі несказаній,
Квітка, жінка у серці твоїм, о Ромео, — весна і тінь,
Я — тільки твоя примара, подих нічного вітру,
Наші тіла у темряві оживають поволі,

А вночі, коли все в пітьмі, я дивлюсь, як ти танцюєш у сні