Переклад тексту пісні Will You Still Love Me Tomorrow - Peter Washington, George Cables, Victor Lewis

Will You Still Love Me Tomorrow (оригінал)

Tonight you’re mine
Completely.
You give your love
So sweetly.
Tonight the li-i-ight
Of love is in your eyes,
But will you love me tomorrow?
Is this a lasting
Treasure
Or just a moment’s
Pleasure?
Can I belie-e-eve
The magic of your sighs?
Will you still love me tomorrow?
Tonight with words
Unspoken
You say that I’m the only one,
But will my heart
Be broken
When the night
(When the night.)
Meets the mor-
(Meets the mor.)
-Ning sun.
I’d like to know
That your love
Is love I can
Be sure of.
So tell me no-o-w
And I won’t ask again.
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?

(переклад)

Сьогодні ввечері ти мій
Повністю.
Ти даруєш свою любов
Так солодко.
Сьогодні ввечері li-i-ight
Любов у твоїх очах,
Але чи полюбиш ти мене завтра?
Чи це тривале
Скарб
Або лише момент
Задоволення?
Чи можу я повірити
Магія ваших зітхань?
Ви все ще будете любити мене завтра?
Сьогодні ввечері зі словами
Невисловлене
Ти кажеш, що я єдиний,
Але чи буде моє серце
Будьте зламаними
Коли ніч
(Коли ніч.)
Зустрічає мор-
(Зустрічає мор.)
-Нін сонце.
я хотів би знати
Це твоя любов
Чи можу я любити
Будьте впевнені.
Тож скажи мені ні-о-у
І я не буду більше запитувати.
Ви все ще будете любити мене завтра?
Ви все ще будете любити мене завтра?