Переклад тексту пісні Para Mí Barrio - Vico-C, Tony Touch, D'Mingo

Para Mí Barrio (оригінал)

Tony Touch: Tony Touch!
Right here with my man, Vico C!
D’Mingo!
Dimelo pai', dímelo!
CORO:
D’Mingo: Para mi barrio
Para mi gente de barrio
Tony Touch: We gon' take this one to the hood!
D’Mingo: Con mucha inspiración Y mucha dedicación
Tony Touch: Spanish Harlem, Que es lo que hay?
D’Mingo: Para mi barrio Para mi gente de barrio
Tony Touch: La Marqueta!
D’Mingo: Con mucha inspiración Y mucha dedicación
Tony Touch: Bounce way, come on!
Vico C: Soy yo, la Vieja Guardia, la Guardia Vieja
Y ahora tu que vas a hacer, que traspase la reja?
Estoy libre, seguro y nada me acompleja
Que tengo lírica que bien acribillao' los deja
So comadreja, oye lo que es un bembe
Que unos tienen su tumbao y otros tienen su hache
Pero yo vengo cristo céntrico y verlo a usted
Que no se note a la una y se muera a la tres
Como lo ves ahora vengo con la decisión
De hacerlos presa con mis dientes de tiburón
Con uña de león acechando como un lobo
Con pan del cielo para los que no son bobos
Y a los que se conocen como cocorotes
Que se creen que no hay pistola que los explote
Sopla pote, que pasa si cuando te pillen
Cuando disparen pa' donde ti, contigo se guillen
Por eso estoy avisándote, sigo orientándote
Y hablándote, enseñándote, preparándote
Si te consideras mi enemigo, perdonándote
Es la mejor forma para seguir demostrándote
Que los que ladran mucho como el perro
Son los que siempre preparan a su propio entierro
Después llaman a su mama como los becerros
Pero quien a hierro mata, muere por el hierro
Y esa cara, tanto es lo que te sorprende
Que soy yo quien otra vez a tu nación enciende
Si me tiras con tus letras, tus letras mato
Con to' y tu garabato, hay Vico pa' largo rato
CORO
Ay bendito, Ay bendito
You know me and Vico
Rep the people
Domingo, súbemelo un poquito
So I could do me and let go the lethal, yeah!
From Medina to Carolina
Dicen que hay reunión en la cima
D’Mingo: Hay reunión en la cima!
Tony Touch: Me voy pa' allá justo enseguida
You know how I do it
Ain’t nothin to it, what?!
Calle Luna, leak a packer
Caseríos, I rapture with the propane
Always, mi casa es su casa
But we ain’t got no rooms for no guasa-guasa
I bang on the track like Ray Barretto
Tony Touch, homeboy, I keep it ghetto
I’m up in the lab with the heavy metal
'Cuz we shuttin' down clowns and bochincheros
Nena, pity the fool
'Cuz me and Vico C, from the original school
We move around the barrio like criminals do
Plus you love the fact that we subliminal too, word
Well that’s otra cosa
For now got your fella up in vida ostra
Caught you off guard when you seen the posters
'Cuz I stay livin' that Vida Toca'
Come on!
CORO:
Vico C: He probao' la coca, la ganja, la droga
También la Metadona, el vino, la rola
Pero ahora son mis hijos, también mi señora
Lo que mi Dios me dio pa' estar como estoy ahora
Podrán criticarme, gritarme, burlarme
También difamarme, velarme, usarme
Podrán dispararme, tirarme, rozarme
Pero jamás esta corona podrán arrancarme
Provocarme en este día es un error enorme
Pues tengo pepa que te inyecta y te va dejar mas que conforme
Pa' que te adorne y te reforme
Pa' cuando huela a pimpín te abochornes de ser un transformer
Para saber de lo mejor que esta en la avenida
Vayan corriendo pa' la tienda y este disco pidan
Si están metío' en veinte líos donde no hay salida
Te recomiendo lo mío, pues lo mío es vida
Ahora escucha lo que viene
Yo canto lo que te conviene no solo lo que te entretiene
Los otros cantan sexología
Y no es para criticar pero mejor es mi filosofía
Óyeme Tata, escucha a Maria
Que no hay lírica con mas peso que la mía
Desde los '80 yo te lo decía
Que to' las criticas las mato a sangre fría
Lo repetía y vuelvo con el mismo asunto
Mas vale estar en el hogar que estar en el punto
Pal que le teme al aguacero aquí esta el barrunto
Con mi cantar los masacro a toditos juntos

(переклад)

Tony Touch: Tony Touch!
Тут з моїм чоловіком, Віко Сі!
Д'Мінго!
Скажи мені тату, скажи мені!
ПРИСПІВ:
Д'Мінго: Для мого району
Для людей мого сусідства
Тоні Тач: Ми візьмемо цей на капот!
Д’Мінго: З великим натхненням І великою самовідданістю
Тоні Тач: Іспанський Гарлем, що там?
Д’Мінго: Для мого району Для людей із мого сусідства
Тоні Тач: Шатер!
Д’Мінго: З великим натхненням І великою самовідданістю
Тоні Тач: Давай!
Віко С: Це я, стара гвардія, стара гвардія
А тепер що ти будеш робити, переступати паркан?
Я вільний, безпечний і ніщо не викликає у мене комплексів
Те, що у мене є тексти, які добре пронизані, залишає їх
Я ласка, чуй, що таке бембе
Що одні мають свою могилу, а інші мають свій хач
Але я приходжу з центром Христа і бачу вас
Що в один не помічається і в три гине
Як ви бачите зараз, я приймаю рішення
Щоб зробити їх здобиччю своїми зубами акули
З левиним кігтем, що переслідує, як вовк
З хлібом з неба для тих, хто не дурний
І ті, хто відомий як кокороти
Що вони вірять, що немає пістолета, який їх підірве
Удар горщик, що станеться, якщо вони зловлять вас
Коли вони стріляють там, де ти, з тобою вони будуть гільлені
Тому я попереджаю вас, я продовжую вас направляти
І розмовляти з тобою, навчати, готувати
Якщо ти вважаєш себе моїм ворогом, пробачити тобі
Це найкращий спосіб продовжувати показувати себе
Що ті, хто багато гавкає, люблять собак
Саме вони завжди готують власні похорони
Потім кличуть маму, як телят
Але хто вбиває залізом, той вмирає за залізо
І це обличчя настільки дивує тебе
Що це я знову запалюю вашу націю
Якщо ви кидаєте мене своїми текстами, ваші тексти вбивають
З усіма і твоїм каракулем є Віко надовго
ПРИСПІВ
О благословенний, о благословенний
Ти знаєш мене і Віко
Реп народ
Неділя, підвищи це для мене трохи
Тож я міг би зробити себе й відпустити смертельне, так!
Від Медіни до Кароліни
Кажуть, угорі зустріч
Д'Мінго: Зустріч нагорі!
Тоні Тач: Я зараз піду туди
Ви знаєте, як я це роблю
Невже нічого, що?!
Вулиця Луна, витік пакувальника
Казеріос, я захоплююся пропаном
Завжди мій дім - це твій дім
Але у нас немає кімнат для гуаса-гуаса
Я стукаю по треку, як Рей Барретто
Тоні Тач, домашній, я тримаю це гетто
Я в лабораторії з важким металом
Тому що ми закриваємо клоунів і бохінчерос
Дитина, пожалій дурня
«Тому що я і Віко Сі з початкової школи
Ми пересуваємося по околицях, як це роблять злочинці
Крім того, вам подобається той факт, що ми також підсвідомі, слово
Ну це щось інше
Поки що ваш хлопець ввійшов в життя устриць
Застала вас зненацька, коли ви побачили плакати
"Тому що я залишаюся жити, що Віда Тока"
Давай!
ПРИСПІВ:
Віко С: Я пробував коку, ганджу, наркотики
Також метадон, вино, камінь
Але тепер вони мої діти, також моя дружина
Що мій Бог дав мені бути таким, яким я є зараз
Вони можуть мене критикувати, кричати на мене, насміхатися з мене
Також наклепте мене, завуальуйте мене, використовуйте мене
Вони можуть мене стріляти, кидати, чистити
Але ніколи ця корона не зможе мене порвати
Провокувати мене в цей день – велика помилка
Що ж, у мене є пепа, яка робить вам ін’єкції і залишить вас більш ніж задоволеним
Па', щоб прикрасити вас і реформувати вас
Та, коли пахне сутенером, тобі соромно бути трансформатором
Щоб знати найкраще, що є на проспекті
Біжи в магазин і попроси цей альбом
Якщо вони втягнені в двадцять бід, де немає виходу
Я рекомендую своє, тому що моє життя
А тепер послухайте, що буде
Я співаю те, що тобі підходить, а не те, що тебе розважає
Інші співають сексологію
І це не критикувати, а краще моя філософія
Послухай мене Тата, послухай Марію
Що немає лірики більшої ваги, ніж моя
З 80-х я вам казав
Що я холоднокровно вбиваю всіх критиків
Я повторив це і повернувся з тією ж проблемою
Краще бути вдома, ніж бути на місці
Здогадка друга, яка боїться зливи
Своїм співом я вибиваю їх усіх разом