Переклад тексту пісні Но ты проходишь стороной - ВИА «Поющие сердца»

Но ты проходишь стороной (оригінал)

Мы давно, мы по школе знакомы,
Но пришла к нам другая пора,
И теперь я смотрю по-другому
На тебя, не как вчера.
Но ты опять проходишь стороною,
Как-будто избегаешь встреч со мною,
Скажешь здравствуй мне как всегда
И спешишь неведомо куда.
А я везде ищу с тобою встречи,
А ты опять пройдёшь и не заметишь.
Это длится уж много дней,
Но ты не знаешь о любви моей.
Для тебя я твой школьный товарищ,
Вот и всё, что ты видишь во мне.
Если б ты знала, сколько ты значишь
Для меня в моей судьбе.
Но ты опять проходишь стороною,
Как-будто избегаешь встреч со мною,
Скажешь здравствуй мне как всегда
И спешишь неведомо куда.
А я везде ищу с тобою встречи,
А ты опять пройдёшь и не заметишь.
Это длится уж много дней,
Но ты не знаешь о любви моей.
Подожди, задержись на минуту,
Посмотри как я взгляд твой ловлю,
Не считай ты меня школьным другом,
Я люблю тебя, люблю.
Но ты опять проходишь стороною,
Как-будто избегаешь встреч со мною,
Скажешь здравствуй мне как всегда
И спешишь неведомо куда.
А я везде ищу с тобою встречи,
А ты опять пройдёшь и не заметишь.
Это длится уж много дней,
Но ты не знаешь о любви моей.
Но ты не знаешь о любви моей.

Но ты проходишь стороной (переклад)

Ми давно, ми по школі знайомі,
Але прийшла до нас інша пора,
І тепер я дивлюся по-іншому
На тебе, не як учора.
Але ти знову проходиш стороною,
Ніби уникаєш зустрічей зі мною,
Скажеш привіт мені як завжди
І поспішаєш невідомо куди.
А я сюди шукаю з тобою зустрічі,
А ти знову пройдеш і не помітиш.
Це триває вже багато днів,
Але ти не знаєш про любов мого.
Для тебе я твій шкільний товариш,
От і все, що ти бачиш у мені.
Якщо б ти знала, скільки ти знаєш
Для мене в моїй долі.
Але ти знову проходиш стороною,
Ніби уникаєш зустрічей зі мною,
Скажеш привіт мені як завжди
І поспішаєш невідомо куди.
А я сюди шукаю з тобою зустрічі,
А ти знову пройдеш і не помітиш.
Це триває вже багато днів,
Але ти не знаєш про любов мого.
Почекай, затримайся на хвилину,
Подивись як я погляд твій ловлю,
Не вважай ти мене шкільним другом,
Я люблю тебе, люблю.
Але ти знову проходиш стороною,
Ніби уникаєш зустрічей зі мною,
Скажеш привіт мені як завжди
І поспішаєш невідомо куди.
А я сюди шукаю з тобою зустрічі,
А ти знову пройдеш і не помітиш.
Це триває вже багато днів,
Але ти не знаєш про любов мого.
Але ти не знаєш про любов мого.