Переклад тексту пісні Лицо в ладонях - ВИА «Поющие сердца»

Лицо в ладонях (оригінал)

Безмолвно я в твои глаза гляжу,
Верней, не только в них, не только,
Когда я бережно держу
Твоё лицо в своих ладонях.
И тишина сменяет будний шум,
Пусть ненадолго, ненадолго,
Когда я бережно держу
Твоё лицо в своих ладонях.
Как будто в призрачной вечерней мгле
Свеча мерцает робким светом,
И выпал жребий только мне
Спасти огонь свечи от ветра.
Мгновеньем этим слишком дорожу
И не желаю лучшей доли,
Когда я бережно держу
Твоё лицо в своих ладонях.

(переклад)

Безмовно я в твої очі дивлюся,
Вірніше, не тільки в них, не тільки,
Коли я обережно тримаю
Твоє обличчя у своїх долонях.
І тиша змінює будній шум,
Нехай ненадовго, ненадовго,
Коли я обережно тримаю
Твоє обличчя у своїх долонях.
Начебто в примарній вечірній імлі
Свічка мерехтить несміливим світлом,
І випав жереб тільки мені
Врятувати вогонь свічки від вітру.
Миттю цим занадто дорожу
І не бажаю кращої частки,
Коли я обережно тримаю
Твоє обличчя у своїх долонях.