Переклад тексту пісні Cuarteles de Invierno - Vetusta Morla

Cuarteles de Invierno (оригінал)

Una caja de recuerdos
Y fiestas de guardar
Media vida en cada intento
Y la otra media en pinzas de metal
Ya es un clásico
Seguir la zanahoria con tu aliento aquí detrás
Un desorden milimétrico
Me acerca hasta el lugar
Lleva a cabo mi propósito
De ser cuchillo y presa a la par
No es tan trágico
Jugar con la distancia y heredar su soledad
Cuarteles de Invierno
Rompiendo su silencio
Muñecas de hielo
Testigos de este encierro
Fue tan largo el duelo que al final
Casi lo confundo con mi hogar
Botiquines para amnésicos
Leyendas de ultramar
Soldaditos pre-soviéticos
Firmé mi Guerra y Paz particular
Hay un misterio
De mapas que no llevan al tesoro
Ni a epicentros
A punto de estallar
Son las leyes de la física
Y el tiempo no se pone en mi lugar
Ya es un clásico
Perdí el salvoconducto y ahora espero al emisario
… que nunca llegará
Cuarteles de Invierno
Rompiendo su silencio
Muñecas de hielo
Testigos de este encierro
Fue tan largo el duelo que al final
Casi lo confundo con mi hogar
Por mucho que vuelvo
No encuentro mis recuerdos
Los busco, los sueño;
Lo propio ya es ajeno
Cayeron los bordes
Y el vaso ya está lleno
Y ahora sólo intento vaciar
Sólo necesito despegar
Fue tan largo el duelo que al final
Casi lo confundo con mi hogar

Cuarteles de Invierno (переклад)

скринька спогадів
І проводити вечірки
Півжиття при кожній спробі
А друга половина в металевих пінцетах
Це вже класика
Слідуйте за морквиною своїм диханням тут ззаду
Міліметровий безлад
наближає мене до місця
виконати мою мету
Бути ножем і здобиччю водночас
Це не так трагічно
Грайте з відстанню і успадкуйте свою самотність
зимові квартири
порушуючи його мовчання
крижані ляльки
Свідки цього ув'язнення
Поєдинок був настільки довгим, що в кінці
Я майже переплутав це зі своїм будинком
Набори від амнезій
заморські легенди
Дорадянські солдати
Я підписав свою особливу «Війну і мир».
є загадка
З карт, які не ведуть до скарбу
Ані до епіцентрів
Ось-ось вибухне
Це закони фізики
І час не ставить себе на моє місце
Це вже класика
Я втратив безпечну поведінку і тепер чекаю на емісара
... це ніколи не прийде
зимові квартири
порушуючи його мовчання
крижані ляльки
Свідки цього ув'язнення
Поєдинок був настільки довгим, що в кінці
Я майже переплутав це зі своїм будинком
Скільки повернуся
Я не можу знайти свої спогади
Шукаю їх, мрію про них;
Своє вже чуже
краї впали
А стакан уже повний
А тепер я просто намагаюся спустошити
Мені просто потрібно злетіти
Поєдинок був настільки довгим, що в кінці
Я майже переплутав це зі своїм будинком