Переклад тексту пісні Мечта - Василий Динов

Мечта (оригінал)

Сорваться бы куда-то вдаль
Подальше от привычных дел
Остаться бы с тобой вдвоём
Хотя бы на день!
Найти бы островок любви
В бескрайнем море счастья
Построить домик на двоих
Чтоб нас он скрыл в ненастье.
Лазурные дали, далекие страны
С тобою мы где никогда не бывали
Бескрайнего неба ночные просторы
И море, конечно, конечно же, море!
Море, где солнце и песок.
Море, где ветер бьёт в висок
Море, где только я и ты!
Море моей с тобой любви.
Остановить бы нам свой бег
Хотя бы на минуту.
Сказать — любимая, прости!
Мы так нужны друг другу!
В плену житейской суеты
Мы забываем друг о друге.
У каждого из нас свой мир
Из замкнутого круга!

Мечта (переклад)

Зірватися би кудись вдалину
Далі від звичних справ
Залишитися би з тобою вдвох
Хоча б на день!
Знайти би острівець кохання
У безкрайньому морі щастя
Побудувати будиночок на двох
Щоб нас він приховав у негоді.
Лазурні дали, далекі країни
З тобою ми де ніколи не бували
Безкрайнє небо нічні простори
І море, звичайно, звичайно ж, море!
Море, де сонце і пісок.
Море, де вітер б'є в скроню
Море, де тільки я і ти!
Море моєї з тобою кохання.
Зупинити би нам свій біг
Хоча б на хвилину.
Сказати — кохана, вибач!
Ми так потрібні один одному!
У полоні життєвої метушні
Ми забуваємо один про одного.
У кожного з нас свій світ
Із замкненого кола!