Переклад тексту пісні Мы были молоды - Варя Панина

Мы были молоды (оригінал)

Мы были молоды с тобой.
Как счастливы мы были
Нас окружавшею весной!
Так горячо любили!
Двурогий месяц наводил
На нас своё сиянье;
Я ничего не говорил,
Боясь прервать молчанье.
Безмолвно… тишь… и глаз твоих
Ты опускала взоры;
Красноречивей слов иных
Немые разговоры.
Чего не смел поверить я,
Что в сердце ты таила, —
То это песня соловья
За нас заговорила.
Мы были молоды с тобой.
Как счастливы мы были
Нас окружавшею весной!
Так горячо любили!

(переклад)

Ми були молоді з тобою.
Які щасливі ми були
Нас навколишньою весною!
Так палко любили!
Дворогий місяць наводив
На нас своє сяйво;
Я нічого не говорив,
Боячись перервати мовчання.
Безмовно… тиша… і очі твої
Ти опускала погляди;
Промовистіше слів інших
Німі розмови.
Чого не смів повірити я,
Що в серце ти таїла, —
Це пісня солов'я
За нас заговорила.
Ми були молоді з тобою.
Які щасливі ми були
Нас навколишньою весною!
Так палко любили!