Переклад тексту пісні Если б ты знал - Варвара Визбор, Сергей Хутас

Если б ты знал (оригінал)

Если б ты знал,
Как долго я тебя сегодня ждала,
Ты, может быть, и отложил бы дела,
Зашел ко мне на два слова.
Как раньше, помнишь?
Если б ты знал,
Как я скучаю по улыбке твоей,
Как часто я теперь завидую ей,
Моей сопернице новой.
Если б ты знал,
И если б ты имел все время ввиду,
Что в этом доме даже лестницы ждут
Тебя зимой и летом… Это…
«О, если б ты знал», —
Твержу я часто, оставаясь одна,
Хотя б ничто не изменилось для нас,
Если б ты знал об этом.
Что, если мне
Самой однажды к вам под вечер зайти,
Ведь можно просто проходить по пути
И заглянуть к знакомым.
Как раньше, помнишь?
Что, если мне
Игрушку сыну твоему подарить,
А возвратившись, тосковать до зари
По огоньку чужому.
Если б ты знал,
Как часто в мыслях совещаясь с тобой,
Встречает чья-то неземная любовь
Бессонные рассветы… Это…
«О, если б ты знал», —
Твержу я часто, оставаясь одна,
Хотя б ничто не изменилось для нас,
Если б ты знал об этом!..

(переклад)

Якщо б ти знав,
Як довго я тебе сьогодні чекала,
Ти, може, і відклав би справи,
Зайшов до мене на два слова.
Як раніше, пам'ятаєш?
Якщо б ти знав,
Як я скучу за твоєю посмішкою,
Як часто я тепер заздрю ​​їй,
Моїй суперниці нова.
Якщо б ти знав,
І якщо б ти мав весь час на увазі,
Що в цьому будинку навіть сходи чекають
Тебе взимку та влітку… Це…
«О, якщо б ти знав», —
Стверджую я часто, залишаючись одна,
Хоча б ніщо не змінилося для нас,
Якщо б ти знав про це.
Що, як мені
Одного разу до вас під вечір зайти,
Адже можна просто проходити по шляху
І заглянути до знайомих.
Як раніше, пам'ятаєш?
Що, як мені
Іграшку сину твоєму подарувати,
А повернувшись, сумувати до зарі
По вогнику чужому.
Якщо б ти знав,
Як часто в думках радиючись з тобою,
Зустрічає чиєсь неземне кохання
Безсонні світанки… Це…
«О, якщо б ти знав», —
Стверджую я часто, залишаючись одна,
Хоча б ніщо не змінилося для нас,
Якщо б ти знав про це!..