| A Csillagok Otthonából (оригінал) | A Csillagok Otthonából (переклад) |
|---|---|
| Hej! | Shell! |
| Hej! | Shell! |
| — Ott röpülök! | — Я лечу туди! |
| Röpülök át a fényévek tisztásain! | Я літаю галявинами світлових років! |
| Fényév-kaszálók! | Світловий рік косарки! |
| Hej! | Shell! |
| — Felfal a világ eleven középpontjába! | - Замуруйте живий центр світу! |
| Millió fényszilánkká hasogatja csontjaimat! | Воно розриває мої кістки на мільйон осколків світла! |
| Hej! | Shell! |
| Hej! | Shell! |
| — Onnan jöttél! | — Ти прийшов звідти! |
| — Te is ott voltál! | — Ти теж там був! |
| Te is ott voltál! | Ви теж там були! |
| Aha! | Ага! |
| Ha! | Якщо! |
| Aha! | Ага! |
| — Hej! | - Гей! |
| Hej! | Shell! |
| Hej! | Shell! |
| Hej! | Shell! |
| Hej! | Shell! |
| Hej! | Shell! |
| Hej! | Shell! |
| Hej! | Shell! |
| Ho! | Сніг! |
| Egy élet! | Одне життя! |
| Egy élet! | Одне життя! |
| Egy élet röpül! | Життя летить! |
| — Röpül végig a sír! | — Могила летить! |
| Csak a fény! | Просто світло! |
| Csak a fény! | Просто світло! |
| — Röpül át! | - Це летить! |
| Egy élet! | Одне життя! |
| Egy élet! | Одне життя! |
| — Egy élet! | - Одне життя! |
| Már megérte! | Ви вже зрозуміли! |
| Már megérte! | Ви вже зрозуміли! |
| Már megérte! | Ви вже зрозуміли! |
| Lobogó pázsit! | Позначте галявину! |
| — Ott! | - Там! |
| Ott! | Там! |
| Ott! | Там! |
| — Minden! | - Усе! |
| Minden! | Все! |
| Minden! | Все! |
| Fény! | Світло! |
| Fény! | Світло! |
| — Ég a Semmi! | — Нічого не горить! |
| A Semmi! | A Нічого! |
| A Semmi! | A Нічого! |
| Huj! | Huj! |
| Huj! | Huj! |
| — Fényévek kegyetlen zuhanásában! | — У жорстокому падінні світлових років! |
| Át! | Закінчено! |
| Át a közepén! | Через середину! |
| — Végtelenbe ugró fényen muzsikáló | - Музикант у безкінечності світла |
| Élet-küllo! | Життя! |
| — Millió emberfény! | — Мільйон людей! |
| — Bele! | - Беле! |
| Bele a közepébe! | В середину! |
| Áááá! | А а А А! |
| Halált arató élet! | Смертельне життя! |
| — Élet-tisztáson átzuhanó | - Він провалюється через галявину життя |
| Teli erobol — Lelkedbol — Élet-megmentés! | Повний еробол - Від твоєї душі - Порятунок життя! |
