Переклад тексту пісні Любовь и боль - Ваграм Вазян

Любовь и боль (оригінал)

Убегая от судьбы, ты не скроешь свои глаза,
Там когда-то были мы, а теперь шумит зима.
Убегая от себя, ты идешь в глухую даль,
А я, целуя другую, вспоминаю твои глаза.
Убегая от себя, ты идешь в глухую даль,
А я, целуя другую, вспоминаю твои глаза.
Вместе с дымом сигарет сгорает моя душа.
Тебя когда-то вновь полюбят,
Но ты знай, не так как я.
Кто сказал, что время лечит?
И где лекарство от этой боли?
Холод мне тихо шепчет: «Не заживет рана твоя!»
А кто сказал, что время лечит?
И где лекарство от этой боли?
Только холод мне тихо шепчет: «Не заживет рана твоя!»
И когда-то через годы, встречу я твои глаза,
Улыбнусь, скажу я «здравствуй», и утихнет боль моя.
Но никогда ты не узнаешь, что это значит жить без тебя.
Я тебе желаю счастья, ты любовь и боль моя.
Но никогда ты не узнаешь, что это значит жить без тебя.
Я тебе желаю счастья, ты любовь и боль моя.
Но никогда ты не узнаешь, что это значит жить без тебя.
Я тебе желаю счастья, ты любовь и боль моя.
Но никогда ты не узнаешь, что это значит жить без тебя.
Я тебе желаю счастья, ты любовь и боль моя.

Любовь и боль (переклад)

Втікаючи від долі, ти не приховаєш свої очі,
Там ми були колись, а тепер шумить зима.
Втікаючи від себе, ти йдеш у глуху далечінь,
А я, цілуючи іншу, згадую твої очі.
Втікаючи від себе, ти йдеш у глуху далечінь,
А я, цілуючи іншу, згадую твої очі.
Разом із димом сигарет згоряє моя душа.
Тебе колись знову покохають,
Але ти знай, не так, як я.
Хто сказав, що час лікує?
І де ліки від цього болю?
Холод мені тихо шепоче: "Не заживе рана твоя!"
А хто сказав, що час лікує?
І де ліки від цього болю?
Тільки холод мені тихо шепоче: "Не заживе рана твоя!"
І колись через роки, зустріну я твої очі,
Усміхнуся, скажу я «привіт», і вщухне біль мій.
Але ти ніколи не дізнаєшся, що це означає жити без тебе.
Я тобі бажаю щастя, ти кохання і біль мій.
Але ти ніколи не дізнаєшся, що це означає жити без тебе.
Я тобі бажаю щастя, ти кохання і біль мій.
Але ти ніколи не дізнаєшся, що це означає жити без тебе.
Я тобі бажаю щастя, ти кохання і біль мій.
Але ти ніколи не дізнаєшся, що це означає жити без тебе.
Я тобі бажаю щастя, ти кохання і біль мій.