Переклад тексту пісні Лёд -

Лёд (оригінал)

Не в то русло бегут кораблики наши;
Река одна, да берега друг от друга все дальше.
А как же, с годами, с такими-то холодами,
Реке тонкими не покрыться льдами.
Когда лодку раскачивают ветра,
Не спрашивают кто виноват, кто прав.
Давай не будем проверять, кто по середине
Очередных штормов первым палубу покинет.
А за бортом осени, что не молчим,
Мы друг без друга в этой осени потонем вовсе.
Может подлатаем паруса, пока штормить бросило,
Ведь совсем на износе.
Хватит зло таить друг на друга —
Это замкнутый круг!
Зло — это не к добру.
И пока осень последние листья не закружит,
Давай из тысячи слов найдем трое нужных.
Припев:
Пока мне есть место в глазах твоих,
Пока есть песни для нас двоих;
Пока есть льды чем эти растопить,
Давай все это вместо молчания хранить.
Пока мне есть место в глазах твоих,
Пока есть песни для нас двоих;
Пока есть льды чем эти растопить,
Давай все это вместо молчания хранить.
Давай сохраним, а не схороним;
Ведь мы получим поровну, даже под этой бронею.
Мы разве этого хотели — искать,
То что заденет, вместо того что тронет?
В одной комнате вроде, но не подходим друг к другу,
Может друг другу не подходим?
Да просто похолодало, а раз так, —
Кто если не мы приблизит оттепель?
Знаю, в этот раз не без повода,
Знаю, многое не так у нас как у кого-то там.
Но хватит этих доводов, все это — вода,
Имей в виду до добра нас доводы не доведут!
Давит быт, но и тут, если нам захотеть,
Можно разглядеть то, что было на виду.
Давай выкинем из дома все пустое?
Давай забудем все, что помнить не стоит!
Припев:
Пока мне есть место в глазах твоих,
Пока есть песни для нас двоих;
Пока есть льды чем эти растопить,
Давай все это вместо молчания хранить.
Пока мне есть место в глазах твоих,
Пока есть песни для нас двоих;
Пока есть льды чем эти растопить,
Давай все это вместо молчания хранить.

(переклад)

Не те русло біжать кораблики наші;
Річка одна, та береги один від друга все далі.
А, як, з роками, з такими холодами,
Річці тонкими не покритися льодами.
Коли човен розгойдують вітри,
Не питають хто винен, хто правий.
Давай не перевірятимемо, хто по середині
Чергових штормів першим палубу покине.
А за бортом осені, що не мовчимо,
Ми без одного в цієї осені потонемо зовсім.
Може підлатаємо вітрила, поки штормити кинуло,
Адже зовсім на зносі.
Досить зло таїти друг на друга
Це замкнуте коло!
Зло - це не до добра.
І поки осінь останні листя не закружляє,
Давай із тисячі слів знайдемо троє потрібних.
Приспів:
Поки мені є місце в очах твоїх,
Поки що є пісні для нас двох;
Поки є льоди, чим ці розтопити,
Давай усе це замість мовчання зберігати.
Поки мені є місце в очах твоїх,
Поки що є пісні для нас двох;
Поки є льоди, чим ці розтопити,
Давай усе це замість мовчання зберігати.
Давай збережемо, а не поховаємо;
Адже ми отримаємо порівну, навіть під цією бронею.
Ми хіба цього хотіли — шукати,
Що зачепить, замість того, що торкнеться?
В одній кімнаті начебто, але не підходимо один до одного,
Може один одному не підходимо?
Так просто похолодало, а раз так, —
Хто якщо не ми наблизить відлигу?
Знаю, цього разу не без приводу,
Знаю, багато чого не так у нас як у когось там.
Але вистачить цих доводів, все це — вода,
Май на вид до добра нас доводи не доведуть!
Тисне побут, але і тут, якщо нам захотіти,
Можна розглянути те, що було на виду.
Давай викинемо з дому все порожнє?
Давай забудемо все, що пам'ятати не варто!
Приспів:
Поки мені є місце в очах твоїх,
Поки що є пісні для нас двох;
Поки є льоди, чим ці розтопити,
Давай усе це замість мовчання зберігати.
Поки мені є місце в очах твоїх,
Поки що є пісні для нас двох;
Поки є льоди, чим ці розтопити,
Давай усе це замість мовчання зберігати.