Переклад тексту пісні Дорожная пыль - Dendy

Дорожная пыль (оригінал)

Dendy:
Гаснет свет в окнах бок о бок, душный город и я.
Мокрый от дождя, брожу по дворам, смотрю на дома.
Стяну на глаза панаму, нырну в арку,
Вынырну у МакАвто, куплю себе завтрак, так-то.
Сегодня уже завтра.
«Ну как ты?»
—
Спрашивает друг.
«Да нормально, братка.
Тут красиво как на рекламных плакатах для бедных»
Second Hand, через дорогу — бутик для богатых.
Пути для трамваев, купи и продай.
Одни наживаются, другие страдают.
Не вылезая из кредитов и займов, в людях кипит зависть,
Мозолит глаза им уютный загородный замок.
И как мы оказались здесь, чем-то между
Собой и тем, что от вложенных в нас дел ждут?
Руки в мозолях от передушенных шей идуших
По головам в передаче с улыбчивым ведущим.
Но этого не нужно мне,
В бензиновой луже — солнечный свет.
Я не боюсь куда-то не успеть.
Я просто хочу жить и петь.
Припев:
Вадяра Блюз
Отряхнувшись от дорожной пыли, непрошеным гостем
Я пройду по улицам твоим, в потоках, надеюсь, не утону.
Я хочу лишь, чтобы удачно были брошены кости,
На доске у Фортуны с последней надеждою на кону.
Вадяра Блюз:
Да, темп дикий,
Но в левом кармане дыра, в правом one-way ticket.
Всё, что имел, на него променял,
Не, все, что я имел, имело меня.
И мне плевать, что кто-то живёт где-то в Сочах,
Я живу где-то сейчас.
У меня старый телефон, на звонке старый Стив Рэй Вон.
Мы живем что-то около, где-то в области, вон.
Но с типом и не такие хлёбаны щи,
«Златоглавая, трепещи!
Мы пришли к тебе с мячом,
Доставай баскетбольный щит.»
«Сыграем наудачу, госпожа Фортуна,
Терять нам нечего, это значит —
Нам нужна одна победа, не меньше.
За ценой не постоим, слово сдержим.»
Каждый день ты манишь в себя таких же
Бешенными движами,
Увешан афишами,
Но, чем выше крыши города М, тем ниже мы.
Нас глотают бетонные дюны,
Кто-то понастроил зданий, я поднастроил струны.
А ведь можно получить профессию, так жить до пенсии,
Нет, я хочу жить для песни.
Припев:
Вадяра Блюз
Отряхнувшись от дорожной пыли, непрошеным гостем
Я пройду по улицам твоим, в потоках, надеюсь, не утону.
Я хочу лишь, чтобы удачно были брошены кости,
На доске у Фортуны с последней надеждою на кону.
Вадяра Блюз
Отряхнувшись от дорожной пыли, непрошеным гостем
Я пройду по улицам твоим, в потоках, надеюсь, не утону.
Я хочу лишь, чтобы удачно были брошены кости,
На доске у Фортуны с последней надеждою на кону.

(переклад)

Dendy:
Гасне світло у вікнах пліч-о-пліч, душне місто і я.
Мокрий від дощу, блукаю по дворах, дивлюся на вдома.
Стяну на очі панаму, пірну в арку,
Вирину у МакАвто, куплю собі сніданок, так-то.
Сьогодні вже завтра.
"Ну як ти?"
-
Запитує друг.
«Так нормально, братку.
Тут гарно як на рекламних плакатах для бідних»
Second Hand, через дорогу - бутік для багатих.
Шляхи для трамваїв, купи і продай.
Одні наживаються, інші страждають.
Не вилазячи з кредитів і позик, в людях кипить заздрість,
Мозолить очі їм затишний заміський замок.
І як ми виявилися тут, чимось між
Собою і тим, що від вкладених у нас справ чекають?
Руки в мозолях від передушених ший ідуших
По головах у передачі з усміхненим ведучим.
Але цього не потрібно мені,
В бензинової калюжі — сонячне світло.
Я не боюся кудись не встигнути.
Я просто хочу жити і співати.
Приспів:
Вадяра Блюз
Обтрусившись від дорожнього пилу, непроханим гостем
Я пройду по вулицях твоїх, у потоках, сподіваюся, не утону.
Я хочу лише, щоб вдало були кинуті кістки,
На дошці у Фортуни з останньою надією на кону.
Вадяра Блюз:
Так, темп дикий,
Але в лівій кишені діра, в правому one-way ticket.
Все, що мав, на нього проміняв,
Ні, все, що я мав, мало мене.
І мені плювати, що хтось живе десь у Сочі,
Я живу десь зараз.
У мене старий телефон, на дзвінку старий Стів Рей Вон.
Ми живемо щось близько, десь в області, геть.
Але з типом і не такі хлібани щі,
«Золотоголова, тремті!
Ми прийшли до тебе з м'ячем,
Діставай баскетбольний щит.
«Зіграємо навмання, пані Фортуна,
Втрачати нам нічого, це значить—
Нам потрібна одна перемога, не менше.
За ціною не постоїмо, слово дотримаємо.»
Щодня ти маниш у себе таких ж
Шалені рухами,
Обвішаний афішами,
Але чим вище дахи міста М, тим нижче ми.
Нас ковтають бетонні дюни,
Хтось налаштував будівель, я налаштував струни.
А адже можна здобути професію, так жити до пенсії,
Ні, я хочу жити для пісні.
Приспів:
Вадяра Блюз
Обтрусившись від дорожнього пилу, непроханим гостем
Я пройду по вулицях твоїх, у потоках, сподіваюся, не утону.
Я хочу лише, щоб вдало були кинуті кістки,
На дошці у Фортуни з останньою надією на кону.
Вадяра Блюз
Обтрусившись від дорожнього пилу, непроханим гостем
Я пройду по вулицях твоїх, у потоках, сподіваюся, не утону.
Я хочу лише, щоб вдало були кинуті кістки,
На дошці у Фортуни з останньою надією на кону.