Переклад тексту пісні Будущие мамы -

Будущие мамы (оригінал)

Если дорога ведет не вперед, а вниз
Просто назад оглянись
Царапины в прошлом могут превратиться в кровоточащие раны
И понять давно пора
Мы читаем прошлое, наблюдая шрамы
Глазами будущих ли отцов
Смотрят на себя со стороны будушие мамы
О чем ты думаешь?
— сдавшая в жертву миру стиля
Ту девочку, которая не настолько насколько
Требовал мир искушений была строга
Ради того ли эта жизнь и
Родители растили, чтобы он стоял на грязной витрине
В красивой обертке, но с биркой в прокат
Поливаемый алкоголем с невыветриваемым запахом табака
Все реже тех, кто рад ему видеть не от того ли
Что все чаще бывает в новых руках
В дураках оставляя тех, кто средств не имеет,
Но хотел бы взять надолго и сохранить
Увядающую красоту отдает тем, кто умеет
Относительно четверть за прокат платить
Если дорога ведет не вперед, а вниз
Просто назад оглянись
Царапины в прошлом могут превратиться в кровоточащие раны
И понять давно пора
Мы читаем прошлое, наблюдая шрамы
Глазами будущих ли отцов
Смотрят на себя со стороны будушие мамы
О чем ты думаешь?
— о том, как твой будущий нефтяник
Айфонами жонглируя, станцует для тебя локтями?
Или как в клубе встретишь того, кто хочет
Чтобы его детей целовали силиконовые губы?
Вас с экрана клоуны попутали
Что хорошо, а есть плохо.
Что есть верность, и что есть похоть
Не всякую жажду нужно утолить,
Но и не всякому оно понятно, теперь результаты вот они
Парней тормозит проблема с жильем
Вид на цены поменяли ценности,
Но поймите, мы не в той стране с вами живем
Чтоб не представлять, как это без кучи бабок детей растить
Вообще то, что семья нужна для многих спорно
Зато порно звезды у нас теперь звезды не только в порно
Вас научили что ноги, можно и вовсе в детстве развести
Чтоб не уличили в поздней бедственности
Да глупо.
А потом начинаем бухать
Ведь кому он нужен, твой, не одну кочку, прошедший ухаб?
И тату набила зря ты над местом
Которым явно и предпочитаешь привлекать мужские взгляды
Пока ты ждешь когда по ковру зелени
Тебя приведут в роскошную обитель
На земле твоих отцов строят семьи
Те, кто что ни говорит, традиции не продал.
В тесноте, да не в обиде
Если дорога ведет не вперед, а вниз
Просто назад оглянись
Царапины в прошлом могут превратиться в кровоточащие раны
И понять давно пора
Мы читаем прошлое, наблюдая шрамы
Глазами будущих ли отцов

(переклад)

Якщо дорога веде не вперед, а вниз
Просто назад озирнись
Подряпини в минулому можуть перетворитися на кровоточиві рани
І зрозуміти давно час
Ми читаємо минуле, спостерігаючи шрами
Очима майбутніх чи батьків
Дивляться на себе з сторони майбутні мами
Про що ти думаєш?
— що склала в жертву світу стилю
Ту дівчинку, яка не настільки наскільки
Вимагав світ спокус була сувора
Заради того чи це життя і
Батьки ростили, щоб він стояв на брудній вітрині
У гарній обгортці, але з биркою в прокат
Поливається алкоголем з невивітрюваним запахом тютюну
Все рідше тих, хто радий йому бачити не від того лі
Що все частіше буває в нових руках
У дурнях залишаючи тих, хто коштів не має,
Але хотів би взяти надовго і зберегти
В'янучу красу віддає тим, хто вміє
Щодо чверть за прокат платити
Якщо дорога веде не вперед, а вниз
Просто назад озирнись
Подряпини в минулому можуть перетворитися на кровоточиві рани
І зрозуміти давно час
Ми читаємо минуле, спостерігаючи шрами
Очима майбутніх чи батьків
Дивляться на себе з сторони майбутні мами
Про що ти думаєш?
— про том, як твій майбутній нафтовик
Айфонами жонглюючи, станцює тобі ліктями?
Або як у клубі зустрінеш того, хто хоче
Щоби його дітей цілували силіконові губи?
Вас із екрану клоуни поплутали
Що добре, а є погано.
Що є вірність, і що є хіть
Не всяку спрагу треба вгамувати,
Але і не всякому воно зрозуміло, тепер результати ось вони
Хлопців гальмує проблема з житлом
Вид на ціни змінили цінності,
Але зрозумійте, ми не в тій країні з вами живемо
Щоб не уявляти, як це без купи бабок дітей ростити
Загалом те, що сім'я потрібна для багатьох спірно
Зате порно зірки у нас тепер зірки не тільки в порно
Вас навчили що ноги, можна і зовсім в дитинстві розвести
Щоб не викрили в пізній бідності
Так, безглуздо.
А потім починаємо бухати
Адже кому він потрібен, твій, не одну купину, що пройшов вибоїн?
І тату набила даремно над місцем
Яким явно і віддаєш перевагу залучати чоловічі погляди
Поки що ти чекаєш, коли по килиму зелені
Тебе приведуть у розкішну обитель
На землі твоїх батьків будують сім'ї
Ті, хто що не говорить, традиції не продав.
В тісноті та не в образі
Якщо дорога веде не вперед, а вниз
Просто назад озирнись
Подряпини в минулому можуть перетворитися на кровоточиві рани
І зрозуміти давно час
Ми читаємо минуле, спостерігаючи шрами
Очима майбутніх чи батьків